赠桐林老僧

宋 · 王之道

译文

绕屋青桐碧玉椽

绕屋的青桐如碧玉般的椽子

坐来岩石起云烟

坐久了岩石间升起云烟

过门竟日奔驰者

经过门前整天奔忙的人

应羡山僧去道边

应该羡慕山僧远离了世俗道旁

赏析

题解
此为王之道《赠桐林老僧》之作,写绕屋青桐如碧玉椽子、坐来岩石间升起云烟,而整天经过门前奔忙的人——应该羡慕山僧远离尘世道旁的自在。全诗以尘世的奔忙与僧人的清闲对比写出对山居的向往。

逐句解读
「绕屋青桐碧玉椽」写绕屋的青桐树如碧玉般的椽子。

"青桐"即梧桐,"碧玉椽"以碧玉喻树干——梧桐修直如碧玉做成的房梁,写出树的美和居室的高雅。

「坐来岩石起云烟」写坐久了岩石间升起云烟。

"坐来"写出时间之长,"起云烟"写出山中云雾的变化——坐得久了自然看到云起。

「过门竟日奔驰者」写经过门前整天奔忙的人。

"竟日"即终日,"奔驰者"写出忙碌不停——世人为名利终日奔走。

「应羡山僧去道边」写应该羡慕山僧远离了道路旁边。

"去道边"即远离了世俗之路——山僧不在奔波的路上而在坐看的石上。

艺术手法
"碧玉椽"以碧玉喻树干,写出居处的高雅。

"起云烟"以云烟写出时间的流逝和山中的幽深。

"竟日奔驰"以"竟日"写出忙碌的无休止。

"去道边"以"去"字写出远离——不在路上而在山间。

总体评价
此诗以"奔驰者"与"山僧"的对比写出了两种人生的选择。奔走路上的人应该羡慕坐在石上看云的僧人——但羡慕归羡慕,几人真敢放下?全诗以"应羡"二字写出了旁观者的清醒和当事人的矛盾。

相关诗词