赠李廷吉知县

宋 · 王之道

译文

李侯入境怜焦枯,指麾屏翳如家奴。

李侯入境便怜惜焦枯的百姓,指挥雨神屏翳如同驱使家奴。

坐令大旱变霖雨,一时凋瘵歌岩夫。

坐使大旱变为甘霖沛雨,一时凋敝疲病之民都歌颂着岩夫。

我思东坡不可见,夜讽新诗还撚须。

我思念东坡先生已不可复见,夜间讽诵你的新诗还捻着胡须品味。

庆源老人骨已朽,爱民似子当今无。

庆源老人的尸骨早已朽去,爱民如子的当今再无第二人。

稻田上下水声接,农家凖拟相携壶。

稻田上下水流声相连不断,农家准备相携酒壶欢庆。

南邻败屋欹欲倒,君来往往人争扶。

南邻破屋倾斜快要倒塌,你来的时候人们争相搀扶。

流离复合燕相贺,向人竞欲嘲解襦。

流离之人重新聚合如燕子相贺,向人争相要脱衣助人。

吏民莫恠吾面瘠,耄倪艰食方饥癯。

吏民莫怪我面容消瘦,老幼百姓粮食艰难正在饥瘦之中。

政声不必家置喙,自然和气成欢呼。

政声不必家家评说,自然和气形成一片欢呼。

何当相聚饮一斗,高吟大笑临卭垆。

何时能够相聚痛饮一斗,高声吟咏开怀大笑于临邛酒垆。

赏析

题解
此诗为王之道赠李廷吉知县之作。诗写李侯入境怜焦枯、指麾屏翳如家奴的祈雨之能,坐令大旱变霖雨、一时凋瘵歌岩夫的惠政,又写爱民似子当今无的赞誉,稻田水声、农家携壶、南邻败屋人来扶的民生景象,末以政声自然成欢呼、何当相聚饮一斗的期盼收束。

逐句解读
「李侯入境怜焦枯,指麾屏翳如家奴」李侯入境便怜惜焦枯之民,指挥雨神屏翳如同家奴。

「坐令大旱变霖雨,一时凋瘵歌岩夫」坐使大旱变为霖雨,一时凋瘵之民歌唱岩夫。

「我思东坡不可见,夜讽新诗还撚须」我思念东坡已不可见,夜间讽诵新诗还要撚须。

「庆源老人骨已朽,爱民似子当今无」庆源老人尸骨已朽,爱民如子的当今再无。

「稻田上下水声接,农家凖拟相携壶」稻田上下水声相连,农家准备相携酒壶。

「南邻败屋欹欲倒,君来往往人争扶」南邻破屋倾斜欲倒,你来时人们争相搀扶。

「流离复合燕相贺,向人竞欲嘲解襦」流离之人重新聚合如燕相贺,向人争相嘲弄解衣之举。

「吏民莫恠吾面瘠,耄倪艰食方饥癯」吏民莫怪我面容消瘦,老幼百姓粮食艰难正在饥瘦。

「政声不必家置喙,自然和气成欢呼」政声不必家家置喙评论,自然和气形成欢呼。

「何当相聚饮一斗,高吟大笑临卭垆」何时相聚饮一斗酒,高吟大笑于临邛酒垆。

艺术手法
指麾屏翳如家奴以雨神如奴写祈雨之能,豪迈而精妙。大旱变霖雨的转折以天象之变写德政之功。东坡不可见、撚须写新诗以对苏轼的追慕写自身的诗兴。爱民似子当今无以无与伦比的赞誉写李侯的品格。稻田水声、农家携壶以农事景象写惠民之效。流离复合燕相贺以燕子归巢比喻流民回乡的喜悦。临邛垆以临邛酒垆写欢聚之所。

总体评价
此诗以赠知县为主题,从祈雨之功到爱民之德,将李侯的政绩写得生动可感。大旱变霖雨的天人感应与爱民似子的为政之心相辅相成,末以相聚饮一斗的豪放收束,将官民之谊化为知己之欢。

相关诗词