赠坚上人

宋 · 王之道

译文

岷峩何处在目前,怳惚万里惟心田。

岷山峨眉在哪里?仿佛就在眼前,恍惚间万里之遥只在心田之中。

道人遐想对缣素,毫端亹亹生云烟。

道人面对绢素遐想连篇,笔端源源不断地生出云烟。

不烦扪参更历井,坐见紫翠摩苍天。

不必劳烦攀登参星和井星那样高的山路,坐着就能看到紫翠色的山峦直入苍天。

崔嵬绝顶明积雪,崎岖幽涧萦流泉。

高耸的山顶上积雪明亮,崎岖的幽涧中流泉萦绕。

当时神禹导江处,随山刋木知何年。

当年大禹治水疏导江流的地方,随山砍木不知是何年何月了。

竹斋言语妙天下,山情水思何緜緜。

坚上人的言语精妙冠绝天下,山水之情连绵不绝。

想当落笔快挥扫,精神如到岷峨巅。

想象您落笔时痛快挥洒,精神仿佛到了岷山峨眉的巅峰。

师诚乞诗我丐画,不然无用徒相煎。

上人诚心求诗我来求画,否则空有才情无用只是相互煎熬。

赏析

题解
此诗为王之道赠坚上人之作。诗写岷峩何处在目前、怳惚万里惟心田的思山之情,道人遐想对缣素、毫端亹亹生云烟的画技之妙,不烦扪参更历井、坐见紫翠摩苍天的观画之感,崔嵬绝顶明积雪、崎岖幽涧萦流泉的画中风景,末以师诚乞诗我丐画、不然无用徒相煎的互赠之约收束。

逐句解读
「岷峩何处在目前,怳惚万里惟心田」岷山峨眉何处就在眼前,恍惚万里只在心田。

「道人遐想对缣素,毫端亹亹生云烟」道人遐想面对缣素,笔端亹亹生出云烟。

「不烦扪参更历井,坐见紫翠摩苍天」不必烦劳扪参历井,坐着便见紫翠之色触及苍天。

「崔嵬绝顶明积雪,崎岖幽涧萦流泉」崔嵬绝顶上积雪明亮,崎岖幽涧中萦绕着流泉。

「当时神禹导江处,随山刋木知何年」当时神禹导江之处,随山刊木不知是何年。

「竹斋言语妙天下,山情水思何緜緜」竹斋言语妙绝天下,山情水思何等绵绵。

「想当落笔快挥扫,精神如到岷峨巅」想象落笔时痛快挥扫,精神如同到了岷峨之巅。

「师诚乞诗我丐画,不然无用徒相煎」师父诚心乞诗我求画,不然无用白白相煎。

艺术手法
岷峨何处在目前以远近的转换写画境的逼真。毫端亹亹生云烟以笔端生云烟写画技的出神入化。扪参历井化用李白蜀道难写蜀山的险峻。紫翠摩苍天以色彩与高度的叠加写山势的雄奇。神禹导江以大禹治水的典故写岷山的历史厚重。师乞诗我丐画以诗画互赠写文人与僧人的雅交。

总体评价
此诗以赠坚上人观其画作为主题,从思岷峨之情到观画之妙,从画中的山水到历史的大禹,将绘画艺术与诗歌艺术交织。师乞诗我丐画的收束将两种艺术的互补与互需写得风趣而真诚。

相关诗词