赠淮西运干徐伯远

宋 · 王之道

译文

嗟予偃伏淮南村,十年不践公侯门。

可叹我蛰居在淮南乡村,十年不曾踏入公侯府门。

谁令金印入魂梦,平章六字承君恩。

谁让金印入我梦魂,以平章六字之衔承蒙君恩。

左手人头右手印,此理未可轻易论。

左手执人头右手握印信,此等事理不可轻易论说。

丈夫盖棺事始定,擒戎会使来称藩。

大丈夫直到盖棺之时才能定论,擒获敌戎使其前来称臣归附。

争如徐子擅骚雅,笔力豪纵今文园。

怎比得上徐子精通诗骚雅正,笔力豪迈奔放堪称当今文坛之园。

杨君收印六十载,细观制作同新翻。

杨君收藏此印已有六十载,细看印文制作如同新刻一般。

为言常侍故家物,其先得自南昌潘。

据说这是常侍旧家之物,其先人得自南昌潘家。

珠还合浦有时节,余庆未艾钟仍昆。

合浦珠还自有其时节,余庆未衰福泽仍及子孙。

子今得之类摘鹊,此贶重可轻玙璠。

你如今得到它如同摘取喜鹊巢中之宝,这份厚赠岂可轻视如寻常美玉。

便当凖拟佩三印,并与文安遗子孙。

便应当准备佩戴三枚金印,并将文安之印一同传予子孙后代。

赏析

题解
此诗为王之道赠淮西运干徐伯远之作。诗写自己偃伏淮南村十年不践公侯门的闲居,忽梦金印六字平章,又论丈夫盖棺事定、擒戎使藩的壮志,转而写徐子擅骚雅、杨君收印六十载的收藏,末以子今得之如摘鹊、佩三印遗子孙的祝福收束。

逐句解读
「嗟予偃伏淮南村,十年不践公侯门」叹我偃伏于淮南村中,十年不踏公侯之门。

「谁令金印入魂梦,平章六字承君恩」谁让金印进入我的魂梦,六字平章承蒙君恩。

「左手人头右手印,此理未可轻易论」左手提人头右手执印,此理不可轻易而论。

「丈夫盖棺事始定,擒戎会使来称藩」大丈夫盖棺之时事情才定,擒获戎敌使来称藩。

「争如徐子擅骚雅,笔力豪纵今文园」争如徐子独擅骚雅,笔力豪纵如今天的文园。

「杨君收印六十载,细观制作同新翻」杨君收藏印章六十载,细看制作如同新翻。

「为言常侍故家物,其先得自南昌潘」说是常侍故家之物,其先得自南昌潘家。

「珠还合浦有时节,余庆未艾钟仍昆」珠还合浦自有时节,余庆未消仍钟于后人。

「子今得之类摘鹊,此贶重可轻玙璠」你如今得到它如同摘取喜鹊,此赐之重不可轻如玙璠。

「便当凖拟佩三印,并与文安遗子孙」便当准备佩戴三印,并与文安一起传给子孙。

艺术手法
十年不践公侯门与金印入魂梦的对比以现实的闲居与梦中的荣达写矛盾心理。左手人头右手印以极端的意象写功名的代价。盖棺事始定以盖棺论定写人生的终极评价。争如徐子擅骚雅以文学的才华对比政治的功名,以文园比徐子如司马相如之才。珠还合浦以明珠失而复得的典故写印章的回归。摘鹊以喜鹊报喜的比喻写得印之幸。

总体评价
此诗以赠友人得印为契机,从个人的功名之梦写到友人的文学之才与收藏之好,将政治抱负与文化品味交织。盖棺事始定的感叹与佩三印遗子孙的祝福形成虚实相映的对照。

相关诗词