赠古若之上人

宋 · 王之道

译文

灔潭澄碧见师心

潋滟的潭水澄澈碧绿映照出禅师的心境

我欲穷源何处寻

我想要追溯源头该到哪里去寻找呢

万壑松风酬夜讽

万壑松风仿佛在回应夜晚诵经的声音

一犁花雨发春吟

春雨润泽花木催发了春天的诗兴

不妨契阔三年别

不妨经历了三年的离别之苦

却得留连数日阴

却因阴雨天得以留连相聚了几天

竹外小桃开也未

竹林外的小桃花不知开了没有

灵云应已久披襟

灵云禅师想必早已见桃花而开悟了

赏析

题解
此诗赠古若之上人(僧人)。诗从灔潭澄碧见师心写起,以山水之清澈映照禅师之澄明,中间写松风花雨的禅修之境,后写与禅师三年离别后的重逢,末以灵云见桃悟道之典收束,意境清幽而含禅趣。

逐句解读
「灔潭澄碧见师心」写潋滟的水潭澄澈碧绿映照出禅师的心境,以水之清喻师心之明。

「我欲穷源何处寻」写我想要追溯源头该到哪里去寻找,"穷源"既指寻水源也喻求道之本源。

「万壑松风酬夜讽」写万壑松风仿佛在回应夜晚的讽诵经文,"酬"字将松风拟人化,如与诵经声相应。

「一犁花雨发春吟」写春雨润花催发了春天的吟咏,"一犁"形容春雨的深度恰好浸润一犁。

「不妨契阔三年别」写不妨经历了三年的离别之苦,"契阔"指聚散离合。

「却得留连数日阴」写却得到了数日阴天的留连相伴,"留连"写出因阴雨而得以多聚几日的庆幸。

「竹外小桃开也未」写竹林外的小桃花开了没有,以轻灵的问句转入对春景的关注。

「灵云应已久披襟」用灵云志勤见桃花悟道之典,写灵云禅师想必早已因见桃花而开悟披襟了,暗喻悟道的机缘就在眼前。

艺术手法
一是以水喻心:灔潭澄碧喻师心澄明,是中国古典诗歌的传统手法,此处与禅宗明心见性之理相合。二是以声写静:松风酬夜讽,以松风之声衬托夜诵之静,声愈响而境愈幽。三是以景寓悟:竹外小桃、灵云披襟,将自然景致与禅宗悟道的典故自然衔接,景中含悟。四是离合一往:三年别与数日阴的对举,离久合短,情感含蓄而深切。

总体评价
此诗赠僧人而不以枯禅出之,写景如画(灔潭、松风、花雨、小桃),抒情含蓄(三年别、数日阴),而禅理自然融入其中。末句灵云悟桃之典用得恰到好处,将春景与禅悟合而为一。

相关诗词