再用前韵谢张济之见和

宋 · 王之道

译文

我欲访蓬莱,长笑挹浮丘。

我想要去寻访蓬莱仙山,长笑着向浮丘公举杯。

此身插两翼,泠然御飕飗。

若此身能插上双翅,便能在寒风中凌空飞行。

楼台耸琼瑶,草木丛珠球。

楼台耸立如琼瑶美玉,草木丛生如珍珠串球。

周旋于其间,不知尘世忧。

徜徉其间,不知道尘世的忧愁。

愿言久未遂,俛仰今白头。

心愿长久未能实现,俯仰之间如今已白头。

茅斋夜飞雪,碎玉敲风瓯。

茅屋中夜里飞雪,碎玉般的声音敲打着风中的瓦瓯。

平生鐡石肠,化作绕指柔。

平生如铁石般刚硬的心肠,如今也化作了绕指柔情。

年饥百无赢,接新待来麰。

饥荒之年百物匮乏,只盼着新麦来接济。

君才似雕鹗,修翎正横秋。

你的才华如同雕鹗,修长的羽翼正当秋日横空。

冲天在不日,入侍岩廊游。

冲天而起就在不远的将来,进入朝廷侍奉君王。

赏析

题解
此诗为王之道再用前韵谢张济之见和之作。诗以访蓬莱、挹浮丘的仙游幻想开篇,感叹此愿未遂而白头已至,写雪夜茅斋中碎玉敲风瓯的清苦,末以张济之才似雕鹗、冲天有日作结,寄望友人入侍岩廊。

逐句解读
「我欲访蓬莱,长笑挹浮丘」我想要访蓬莱仙岛,长笑之间挹取浮丘。

「此身插两翼,泠然御飕飗」此身插上双翼,泠然驾驭飕飗之风。

「楼台耸琼瑶,草木丛珠球」楼台耸立于琼瑶之上,草木丛生如珠球。

「周旋于其间,不知尘世忧」周旋于其间,不知尘世的忧愁。

「愿言久未遂,俛仰今白头」此愿长久未遂,俯仰之间如今已白头。

「茅斋夜飞雪,碎玉敲风瓯」茅斋夜中飞雪,碎玉般敲打着风瓯。

「平生鐡石肠,化作绕指柔」平生铁石般的肠肚,化作了绕指的柔肠。

「年饥百无赢,接新待来麰」年成饥荒百无一赢,接新粮等着来麰之麦。

「君才似雕鹗,修翎正横秋」你的才华如同雕鹗,修长的羽翎正当横秋。

「冲天在不日,入侍岩廊游」冲天之日不远,入侍于岩廊之上游。

艺术手法
访蓬莱、挹浮丘的仙游幻想与白头未遂的现实构成理想与命运的对照。楼台琼瑶、草木珠球的仙界想象与茅斋夜雪、碎玉敲瓯的现实景象一虚一实。铁石肠化作绕指柔的自喻将坚贞与柔弱并写,年饥待麦的困顿与君才横秋的期许形成自谦与赞人的对照。

总体评价
此诗以仙游之梦与白头之叹交织,将个人困顿与友人才望并置。铁石肠化绕指柔的转折尤妙,将坚韧与柔情的矛盾统一于一身。末以冲天有日、入侍岩廊的祝愿收束,格调昂扬。

相关诗词