再用前韵谢潘寿卿见和二首 其一

宋 · 王之道

译文

小人南郭綦,君子东家丘。

小人如南郭綦般卑微,君子如东家丘般高迈。

相从濡须坞,雪案风飕飗。

相从于濡须坞中,雪光照案寒风飕飗。

眼界眩兜绵,耳根哄鸣球。

眼界被雪花迷眩如同兜罗绵,耳根被声响哄然如同鸣球。

何妨具杯酌,一笑寛百忧。

何妨备下酒杯斟酒,一笑之间宽解百般忧愁。

不见刘带花,逢愁但揺头。

不见那插花带笑之人,遇到愁事只能摇头。

时来看崔卢,姓名复金瓯。

时常来看望崔卢等名士,姓名又载入金瓯之中。

我愿霁晨霜,栗烈还温柔。

我愿晨霜消散,严寒的天气回复温柔。

黄金着高柳,绿浪翻来麰。

黄金般的嫩色着于高柳枝头,绿浪般的麦穗翻涌起来。

要令扶犁儿,力田遂逢秋。

要让扶犁耕种的农夫,力耕田地终于逢到秋收。

饱食奚所须,鼓腹同天游。

饱食之后还需要什么呢,鼓腹而游同天地共乐。

赏析

题解
此诗为王之道再用前韵谢潘寿卿见和的第一首。诗从南郭綦与东家丘的典故起笔,写与友人在濡须坞的雪中相聚,饮酒宽忧,末以愿霁晨霜、农夫逢秋、鼓腹天游的太平理想作结。

逐句解读
「小人南郭綦,君子东家丘」小人如南郭綦,君子如东家丘。

「相从濡须坞,雪案风飕飗」相从在濡须坞,雪照书案风声飕飗。

「眼界眩兜绵,耳根哄鸣球」眼界被雪花迷眩如兜罗绵,耳根被雪声哄然如鸣球。

「何妨具杯酌,一笑寛百忧」何妨备杯酒,一笑宽解百忧。

「不见刘带花,逢愁但揺头」不见刘带花,遇到愁事只是摇头。

「时来看崔卢,姓名复金瓯」时常来看崔卢,姓名又入金瓯。

「我愿霁晨霜,栗烈还温柔」我愿晨霜消散,严寒回复温柔。

「黄金着高柳,绿浪翻来麰」黄金色着于高柳之上,绿浪翻涌着来麰麦穗。

「要令扶犁儿,力田遂逢秋」要让扶犁的农夫,力耕田地终于逢到秋收。

「饱食奚所须,鼓腹同天游」饱食之后还需要什么,鼓腹而游同天游乐。

艺术手法
南郭綦与东家丘的典故以自谦与赞人开篇,雪案风飕飗与眼界眩兜绵的描写将雪之大写到极致。黄金着高柳以柳树初发的嫩黄比作黄金,绿浪翻来麰以麦浪的翻涌写丰收的景象,色彩鲜明。鼓腹同天游用《庄子》鼓腹而游的典故,将太平理想化为逍遥之境。

总体评价
此诗以雪中相聚为契机,将个人忧愁与天下太平的理想相连。从雪中饮酒的当下宽慰到霁霜还温的自然期盼,再到力田逢秋、鼓腹天游的社会理想,由近及远,由小及大。

相关诗词