雨中宿竹林寺谢尉仁父见访

宋 · 王之道

译文

幽人好客不嫌纡

隐居之人喜欢待客不嫌路途曲折遥远

带水拖泥辱顾予

您冒雨踩着泥泞承蒙来看望我

僧舍顿惊樽有酒

僧舍中忽然惊喜地发现杯中还有酒

旅庖那患食无鱼

旅途的厨房哪里用担心没有鱼可吃

敢辞数里来相遇

怎敢推辞走几里路来与您相会

要使它时付特书

是要让日后特别记下这段情谊

新竹茂林中扫迳

在新竹茂密的林中清扫着小径

一瓯春雪少踌躇

一盏春茶请不必犹豫畅饮便是

赏析

题解
此诗写雨中宿竹林寺时,尉仁父冒雨来访,王之道作诗致谢。诗从幽人好客写起,写雨中来访的感动与款待的用心,末以扫径煮茶相待作结,情真意切。

逐句解读
「幽人好客不嫌纡」写隐居之人喜欢待客,不嫌路途迂回遥远,"幽人"自指,"纡"指道路曲折。

「带水拖泥辱顾予」写您冒雨带泥承蒙来看望我,"辱"为谦辞,"带水拖泥"写雨路泥泞,访客之诚可见。

「僧舍顿惊樽有酒」写在僧舍中忽然惊喜地发现还有酒,"顿惊"写出意外之喜。

「旅庖那患食无鱼」写旅途的厨房哪里用担心没有鱼吃,用冯谖弹铗无鱼之典而反其意用之。

「敢辞数里来相遇」写我怎敢推辞走几里路来与您相遇,"敢辞"表达不辞辛苦之意。

「要使它时付特书」写是为了让日后可以特别记载这段情谊,"特书"意为特别书写记录。

「新竹茂林中扫迳」写在新竹茂密的林中清扫小径,准备迎接客人。

「一瓯春雪少踌躇」写一盏春茶(春雪喻茶沫如雪)不必犹豫,以清茶待客,雅致之至。

艺术手法
一是措辞谦恭:"辱顾予""敢辞"等谦辞的使用,表现了对来访者的尊重与感激。二是用典反用:冯谖弹铗无鱼之典反其意而用之,变抱怨为满足,显示了主随客便的豁达。三是细节传情:带水拖泥、扫径、一瓯春雪,都是具体的生活细节,却最能传达情意。四是以茶代酒:末句以春雪(茶)而非美酒作结,与竹林寺的清幽环境相合,雅而不俗。

总体评价
此诗写雨中访客的感激之情,不事雕琢而真情流溢。带水拖泥的来访与扫径煮茶的相待,一往一来之间,文人之间的深厚情谊跃然纸上。

相关诗词