虞美人

宋 · 王之道

译文

酪浆冷浸金盘粉。

凉凉的乳浆浸着金盘中的粉面。

玉友浮新酝。

美酒浮起新酿的酒花。

如君真是酒中仙。

像你这样的人真是酒中的神仙。

一斗百篇、吟到小池莲。

饮一斗酒能作百篇诗,吟咏直到小池中的莲花盛开。

清风拂拂来纨素。

清风轻轻吹拂着白绢衣裳。

独擅江南步。

独步江南无人能比。

红裙无用妒芳姿。

红裙女子不必嫉妒她美好的姿态。

且把绿罗、争学画长眉。

且拿起绿色罗绢,争相学着描绘修长的眉毛。

赏析

题解
此为王之道《虞美人》词作,写酪浆冷浸金盘粉玉友浮新酝,如君真是酒中仙一斗百篇吟到小池莲,清风拂拂来纨素独擅江南步,红裙无用妒芳姿且把绿罗争学画长眉。全词以美人的风采写才子的诗酒风流。

逐句解读
「酪浆冷浸金盘粉」写酪浆冷浸着金盘中的粉。

"酪浆"即乳浆,"金盘粉"即金盘中的脂粉——美人的妆台。

「玉友浮新酝」写玉友酒浮起新酿的酒花。

"玉友"即美酒名——酒已新酿。

「如君真是酒中仙」写如你真是酒中的仙人。

"酒中仙"用李白之典——以李白喻人才情与酒量兼备。

「一斗百篇、吟到小池莲」写一斗酒百篇诗、吟到小池莲花盛开。

"一斗百篇"用杜甫写李白之句——才思如涌。

「清风拂拂来纨素」写清风拂拂吹来素绢。

"纨素"即白绢——清风如拂素绢般轻柔。

「独擅江南步」写独擅江南的步态之美。

"江南步"即江南女子的步态——无人能比。

「红裙无用妒芳姿」写红裙不用嫉妒芳姿。

"红裙"即歌妓——你的美不需要别人嫉妒。

「且把绿罗、争学画长眉」写且把绿罗纱争学画长眉。

"画长眉"即画眉——以绿罗学画眉,写出妆容的精致。

艺术手法
"冷浸"以"浸"字写出酪浆的清凉。

"酒中仙"以李白喻人才写出豪放。

"一斗百篇"以杜诗写李白之典写出才思。

"拂拂"以叠字写出风的轻柔。

"独擅"以"独"字写出无双的美。

"争学画长眉"以"争"字写出美人的用心。

总体评价
此词以美人的风采和才子的诗酒为双线,写出了最理想的风流生活:有酒有诗有美人。

"如君真是酒中仙"是才子的豪放,"独擅江南步"是美人的风韵——才子配佳人,诗酒趁年华。

相关诗词