玉楼春

宋 · 王之道

译文

年来六十增三岁。

今年已六十三岁了

却忆去年趋盛会。

回忆去年奔赴盛会

风流人物胜斜川,灼灼有同前日事。

风流人物胜过斜川之会鲜明灿烂如同前日之事

不知弦管催新水。

不知弦管声催着新水流转

但见飘飘萦舞袂。

只见飘飘萦绕的舞袖

主人情厚酒行频,酩酊莫辞今夕醉。

主人情厚斟酒频繁大醉莫推辞今夕沉醉

赏析

题解
此为王之道《玉楼春》词作,写年来六十又增三岁、回忆去年赴盛会,风流人物胜过斜川、灼灼有同前日事,不知弦管催新水、只见飘飘萦舞袂,主人情厚酒行频、酩酊莫辞今夕醉。全词以寿宴的盛况写老年的豪情。

逐句解读
「年来六十增三岁」写今年已六十三岁了。点明年龄——人到老年。

「却忆去年趋盛会」写回忆去年奔赴盛会。

"盛会"即寿宴——去年此时也曾欢聚。

「风流人物胜斜川」写风流人物胜过陶渊明的斜川之会。

"斜川"即陶渊明游赏之地——此会不输古人之雅。

「灼灼有同前日事」写鲜明灿烂如同前日之事。

"灼灼"写出盛况的光彩——去年情景如在眼前。

「不知弦管催新水」写不知弦管声催着新水流转。

"新水"即春水——春水流年。

「但见飘飘萦舞袂」写只见飘飘萦绕的舞袖。

"舞袂"即舞袖——舞姿如梦。

「主人情厚酒行频」写主人情意深厚斟酒频繁。

"酒行频"写出劝酒的殷勤。

「酩酊莫辞今夕醉」写大醉莫推辞今夕的沉醉。

"莫辞"即不要推辞——今夜当醉。

艺术手法
"六十增三岁"以具体的年龄写出老之已至。

"胜斜川"以陶渊明的典故写出此会的高雅。

"灼灼"以叠字写出光彩的鲜明。

"飘飘萦舞袂"以舞袖写出宴席的热闹。

"莫辞今夕醉"以"莫辞"写出豪迈。

总体评价
此词以六十三岁的寿宴为核心,以"胜斜川"的自信和"莫辞醉"的豪迈写出老年的风采。年华虽增但风流不减——"灼灼有同前日事"写出了最理想的老境:年年今日如昨日,岁岁今夕似前时。

相关诗词