玉连环・解连环

宋 · 王之道

译文

流水细通何处。

细小流水通向何方

柳溪新雨。

柳溪刚下过新雨

清风十里送篮舆,行不尽、山无数。

清风十里送竹轿前行走不尽无数的山

一簇楼台窣堵。

一簇楼台和佛塔

老僧常住。

老僧长期住在此处

悬知俗客不曾来,门外苍苔如许。

料想俗客不曾来过门外苍苔如此之厚

赏析

题解
此为王之道《玉连环》词作,写流水细通向何处、柳溪新雨,清风十里送竹轿、走不尽山无数,一簇楼台和佛塔、老僧常住,想来俗客不曾来——门外苍苔如此之厚。全词以深山古寺的幽寂写出超然世外的清修。

逐句解读
「流水细通何处」写细小的流水通向何方。

"细通"写出水流的细微——不是大河而是细溪。

「柳溪新雨」写柳溪刚下过雨。

"新雨"写出雨后的清新。

「清风十里送篮舆,行不尽、山无数」写清风十里送竹轿前行、走不尽无数的山。

"篮舆"即竹轿,"行不尽""山无数"写出山的连绵无尽。

「一簇楼台窣堵」写一簇楼台和佛塔。

"窣堵"即佛塔——深山中竟有寺院。

「老僧常住」写老僧长期住在此处。

"常住"写出修行的持久。

「悬知俗客不曾来,门外苍苔如许」写料想俗客不曾来过——门外苍苔如此之厚。

"悬知"即料想,"苍苔如许"写出人迹罕至——苔藓厚说明很久没有人来。

艺术手法
"细通何处"以疑问写出流水的去向不明。

"行不尽"以"不尽"写出山的无穷。

"窣堵"以佛塔写出深山的佛缘。

"苍苔如许"以苔藓的厚度写出幽寂的程度——苔越厚人越少。

总体评价
此词以"苍苔如许"为点睛之笔。流水、新雨、清风、群山、楼台、老僧——构成了一幅完整的深山古寺图。而"苍苔如许"则让这幅图有了深度:不是偶尔来的幽静而是长年累月的绝世独立。全词以"悬知"的推理写出了古寺最真实的注脚——苔藓比人更可靠。

相关诗词