渔家傲

宋 · 王之道

译文

风揭珠帘寒乍透。

风掀起珠帘寒气乍然透入

青娥不住添香兽。

侍女不停地往兽形香炉中添香

火暖画檐鸣线溜。

火暖了画檐冰溜滴水作响

人醉后。

人醉之后

锦堂丝竹烘残昼。

锦堂中丝竹之声烘托残昼

势合湖山增地厚。

势与湖山相合增加了地基厚重

孤高但觉修篁瘦。

孤高之处只觉修竹清瘦

回策如萦今在手。

回旋马鞭如萦丝如今在手中

骄马骤。

骄马疾驰

吾家金埒新编就。

我家的金色跑马围栏新近编成

赏析

题解
此为王之道《渔家傲》词作,写风揭珠帘寒乍透、青娥不住添香兽,火暖画檐鸣线溜人醉后锦堂丝竹烘残昼,势合湖山增地厚孤高但觉修篁瘦,回策如萦今在手骄马骤吾家金埒新编就。全词以富贵之家的冬日写豪门的排场。

逐句解读
「风揭珠帘寒乍透」写风掀起珠帘寒气乍然透入。"揭"写出风的力度,"乍透"写出寒的突然。

「青娥不住添香兽」写侍女不停地往香兽炉中添香。

"青娥"即侍女,"香兽"即兽形香炉——驱寒取暖。

「火暖画檐鸣线溜」写火暖了画檐上的冰溜发出声响。

"线溜"即冰溜滴水——檐上的冰在火暖中融化滴水。

「人醉后。锦堂丝竹烘残昼」写人醉之后、锦堂中丝竹之声烘托残昼。

"烘残昼"写出白天将尽时宴席的延续。

「势合湖山增地厚」写势与湖山相合增加了地基的厚重。

"势合"写出府第与山水的一体——占据好地势。

「孤高但觉修篁瘦」写孤高之处只觉修竹清瘦。

"修篁"即修竹——竹的清瘦与府第的厚势形成对比。

「回策如萦今在手」写回旋马鞭如萦丝如今在手中。

"回策如萦"即马鞭回旋如丝——骑术娴熟。

「骄马骤。吾家金埒新编就」写骄马疾驰、我家的金埒新近编成。

"金埒"即金色的跑马围栏——王济以金子铺跑道,此处喻家族的豪富。

艺术手法
"揭"以力度写出风的猛烈。

"线溜"以冰溜滴水写出火暖的效果。

"烘残昼"以"烘"字写出丝竹对时间的延续。

"增地厚"以"厚"字写出地势的优越。

"修篁瘦"以竹的清瘦写出孤高的气质。

"金埒"以典故写出家族的豪富。

总体评价
此词以富贵之家的冬日排场为题材,以"吾家金埒新编就"的豪气为收束。从珠帘透寒到锦堂丝竹,从湖山地厚到修篁清瘦,写出了豪门生活的两个面向:外在的富贵排场和内在的清雅趣味。全词以"金埒"的典故写出了最直白的自豪。

相关诗词