游毛公洞六首 其一

宋 · 王之道

译文

说诗人去想云车

说诗的毛公已去想象他乘云车仙逝

千古青岩倚碧虚

千古以来青色山岩倚靠着碧蓝的天空

训诂未容端拜议

训诂之学还不容轻易议论

一言聊复问关雎

姑且一言询问关雎之义

赏析

题解
此为游毛公洞六首之第一首,写毛公洞的说诗人已去、如乘云车仙逝,千古青岩仍倚碧空,关于《诗经》的训诂尚不容轻议,姑且一言询问《关雎》之义。全诗以寻访毛公洞为引,将文学批评与山水游历融合。

逐句解读
「说诗人去想云车」写说《诗》的人已经离去,想象他乘云车升天。

"说诗人"指汉代毛公,毛公以传《诗》著称,"云车"是仙人所乘之车,暗示毛公已仙逝。

「千古青岩倚碧虚」写千古以来青色山岩倚靠着碧蓝的天空。

"青岩"指毛公洞所在的山岩,"碧虚"即碧空,写出山岩与天空的永恒依偎——人去而岩在。

「训诂未容端拜议」写关于训诂之学还不容轻易议论。

"训诂"即对古书的字义解释,"端拜议"即正儿八经地讨论,写出对毛公训诂传统的尊重——在毛公面前不敢妄议。

「一言聊复问关雎」写姑且一言询问《关雎》之义。

"聊复"即姑且,"问关雎"指向毛公请教《诗经》首篇《关雎》的含义——以最基本的问题表达对诗学传统的好奇。

艺术手法
"想云车"以仙车的意象赋予毛公以神性。

"千古青岩倚碧虚"以"千古"写出时间的永恒,以"倚"字写出山岩与碧空的亲密。

"未容端拜议"以否定的方式写出对传统的敬畏。

"一言问关雎"以最小的提问写出最大的敬意——不妄议只求教。

总体评价
此诗以游毛公洞为契机,将山水之游与诗学之思融合。毛公是《诗经》学的开山,游其洞而问其学,是文人寻根的仪式。

"一言问关雎"以极简的提问写出了对诗学源头的敬意,不言自高。

相关诗词