用子蔺韵赋九日小酌

宋 · 王之道

译文

春日归来忽重九,潦旱相仍岁无有。

春日归来忽然又到了重阳,水灾旱灾相继之年一无所获。

庭前岩桂独青青,此意于人亦良厚。

庭前岩桂独自青翠不凋,此中深意对人也很是厚道。

欲酬佳节拚一醉,会有白衣来送酒。

想要酬谢佳节拼得一醉,恰有白衣人前来送酒。

须臾殽核第罗列,无蟹犹空把螯手。

片刻之间菜肴果品依次摆开,没有螃蟹还是空着持螯之手。

坐来灵雨洒珠玑,洗出湖山竞高秀。

坐间灵雨洒落如同珠玑,洗出湖山争竞高耸秀美。

三公在望无百里,咫尺银屏拥其后。

三公山在望不过百里之遥,咫尺间银屏山拥列其后。

长篇落纸箭离筴,大白浮醪檐注溜。

长篇诗句落纸如箭离弦,大白杯中浮醪如檐下注溜。

细看黄菊与红茱,想像年时还话旧。

细看黄菊与红茱萸,回想往年还在谈论旧日往事。

登高何必须人扶,我有笻杖颇坚痩。

登高何必须要人搀扶,我有筇竹手杖颇为坚挺清瘦。

明朝写出醉中语,牵帅不知谁唱首。

明天写出醉中的诗句,牵帅不知是谁倡首发起。

赏析

题解
此诗为王之道用子蔺韵赋九日小酌之作。诗写春日归来忽遇重阳,潦旱相仍岁无收成,庭前岩桂独青青的厚意,又写佳节拚醉、白衣送酒的欢会,灵雨洗出湖山高秀的惊喜,末以登高不须人扶、明朝写出醉中语的豪放收束。

逐句解读
「春日归来忽重九,潦旱相仍岁无有」春日归来忽然又到重阳,水旱相继之年一无所获。

「庭前岩桂独青青,此意于人亦良厚」庭前岩桂独自青青,此意于人也很深厚。

「欲酬佳节拚一醉,会有白衣来送酒」想要酬此佳节拼得一醉,正好有白衣人来送酒。

「须臾殽核第罗列,无蟹犹空把螯手」片刻间菜肴果品依次罗列,没有螃蟹还空着把螯之手。

「坐来灵雨洒珠玑,洗出湖山竞高秀」坐间灵雨洒落如珠玑,洗出湖山争竞高秀。

「三公在望无百里,咫尺银屏拥其后」三公山在望不过百里,咫尺间银屏山拥在其后。

「长篇落纸箭离筴,大白浮醪檐注溜」长篇落纸如箭离弦,大白杯中浮醪如檐注溜。

「细看黄菊与红茱,想像年时还话旧」细看黄菊与红茱,回想往年还话旧事。

「登高何必须人扶,我有笻杖颇坚痩」登高何必须人搀扶,我有筇竹杖颇为坚瘦。

「明朝写出醉中语,牵帅不知谁唱首」明天写出醉中的话语,牵帅不知是谁倡首。

艺术手法
潦旱相仍岁无有以灾年写重阳的萧条。岩桂独青青以桂花的坚贞写重阳节的厚意。白衣送酒以陶渊明重阳白衣送酒的典故写佳节的畅饮。灵雨洒珠玑以雨如珠玑写雨的清美。箭离筴以箭离弦写诗思之快。筇杖坚瘦以竹杖写登高的自立。

总体评价
此诗以九日小酌为主题,从潦旱无有的困顿到白衣送酒的欢会,灵雨洗出湖山的惊喜将节日的气氛推向高潮。末以筇杖登高的自立与醉中语的豪放纵收,格调轻快而洒脱。

相关诗词