用东坡三峡桥韵赠源上人

宋 · 王之道

译文

解衣振林霏,欹枕听檐溜。

解开衣襟抖落林间的雾气,歪靠枕头听着檐下流水声。

饥肠欲雷鸣,病耳忽牛鬬。

饥肠辘辘如同雷鸣,病耳中忽然听到如牛角相斗之声。

自嗟兵火余,十载困淮右。

自叹经历兵火之后,十年来困居淮右之地。

崎岖穷水石,邂逅遍岩窦。

崎岖行遍了水石之间,邂逅遍及各处岩洞。

山游杂麋鹿,野处狎猿狖。

山中游走与麋鹿杂处,野外居住与猿猴亲近。

那知膏粱肥,但觉蔬笋瘦。

哪知膏粱美食的肥美,只觉蔬笋饭菜的清瘦。

宝林吾北邻,晨夕钟鼓奏。

宝林寺是我的北邻,早晚钟鼓之声齐奏。

疏篁玉森列,樛木弓半彀。

疏竹如玉般森然排列,弯曲的树木如弓半开之状。

来为圣人祝,歌呗发清昼。

来为圣上祈福祝寿,梵呗歌声响彻白昼。

归余雨脚稀,溪流静如漱。

归时雨脚渐渐稀疏,溪流声静谧如同漱洗。

赏析

题解
此诗为王之道用东坡三峡桥韵赠源上人之作。诗写兵火余后十载困淮右的困顿,山游杂麋鹿、野处狎猿狖的放逐生活,蔬笋瘦而不知膏粱肥的清苦,又写宝林寺晨夕钟鼓、疏篁樛木的清幽,末以归来雨稀、溪流静如漱的宁静收束。

逐句解读
「解衣振林霏,欹枕听檐溜」解衣抖落林间雾气,歪枕听着檐下流水。

「饥肠欲雷鸣,病耳忽牛鬬」饥肠辘辘将要雷鸣,病耳忽然如牛斗之声。

「自嗟兵火余,十载困淮右」自叹兵火之后,十载困在淮右。

「崎岖穷水石,邂逅遍岩窦」崎岖行遍水石之间,邂逅遍及岩洞。

「山游杂麋鹿,野处狎猿狖」山中游走与麋鹿杂处,野外居住与猿狖亲近。

「那知膏粱肥,但觉蔬笋瘦」哪知膏粱之肥美,只觉蔬笋之清瘦。

「宝林吾北邻,晨夕钟鼓奏」宝林寺是我的北邻,早晚钟鼓齐奏。

「疏篁玉森列,樛木弓半彀」疏竹如玉森然排列,弯曲树木如弓半开。

「来为圣人祝,歌呗发清昼」来为圣上祈福,歌呗之声响彻清昼。

「归余雨脚稀,溪流静如漱」归时雨脚渐稀,溪流静谧如同漱洗。

艺术手法
饥肠欲雷鸣与病耳忽牛鬬以夸张的感官描写写困顿之深。山游杂麋鹿、野处狎猿狖以与动物的亲近写与世隔绝的放逐生活。膏粱肥与蔬笋瘦的对比以饮食的丰俭写生活的贫富。疏篁玉森列、樛木弓半彀以竹如玉、木如弓的比喻写寺院景物的精致。溪流静如漱以听觉写水声的清越。

总体评价
此诗以困居淮右的经历与宝林寺的清幽交织,饥肠雷鸣与钟鼓歌呗的对比将世俗之苦与佛门之清并列。蔬笋瘦的清苦与溪流静的宁静统一于山居生活的整体感受中。

相关诗词