应资深康乐园四咏 其四

宋 · 王之道

译文

谁人独钓江南雪

有谁在江南独自踏雪垂钓

雪满江南鸟飞绝

大雪铺满江南鸟儿都已绝迹

先生对雪望江南

先生面对飞雪遥望江南

嗅认梅花忍寒折

嗅认着梅花忍着严寒折取

痴云卷尽清月流

凝滞的云雾卷尽清澈的月光流淌

小舟横卧南池头

小船横卧在南池的尽头

子猷乘兴欲何往

子猷乘兴而行要去往何处

归欤莫为伊人留

回去吧不要为那个人停留

赏析

题解
此诗为应资深康乐园四咏第四首,写冬景。诗写谁人独钓江南雪、雪满江南鸟飞绝的空灵雪景,先生对雪望江南、嗅认梅花忍寒折的清高,又写痴云卷尽清月流、小舟横卧南池头的月夜之静,末以子猷乘兴欲何往、归欤莫为伊人留的旷达收束。

逐句解读
「谁人独钓江南雪,雪满江南鸟飞绝」谁人在江南独钓寒江雪,雪满江南鸟也飞绝了。

「先生对雪望江南,嗅认梅花忍寒折」先生对着雪景望向江南,嗅认梅花忍着寒冷折枝。

「痴云卷尽清月流,小舟横卧南池头」痴云卷尽清月如流,小舟横卧在南池头。

「子猷乘兴欲何往,归欤莫为伊人留」子猷乘兴要去哪里,归去吧不要为那个人停留。

艺术手法
独钓江南雪化用柳宗元独钓寒江雪的意境。雪满江南鸟飞绝化用千山鸟飞绝的诗句,将经典的雪中独钓意象融入本诗。嗅认梅花忍寒折以嗅觉与动作写梅花之香与折枝之冷。痴云卷尽清月流以云散月明写冬夜由阴转晴。小舟横卧以舟的静止写冬夜的安宁。子猷乘兴以王子猷雪夜访戴的典故写雪夜出行的雅兴。

总体评价
此诗以康乐园冬景为题,将柳宗元独钓寒江、王子猷雪夜访戴两个经典雪景意象融入。梅花的清寒、清月的流光、小舟的横卧构成一幅冬夜静美的画面,归欤莫为伊人留的旷达收束将冬景的清寒化为精神的自由。

相关诗词