因纳上人寄题望江张氏春晖亭诗

宋 · 王之道

译文

青青原上草,初生殆毫芒。

原上青青的草,初生时几乎细如毫芒。

迩来没蓬蒿,似有三尺强。

近来已经没入蓬蒿之中,似乎有三尺多高。

春晖主发生,万物资余光。

春天的阳光主掌万物生发,万物都仰赖它的余光。

迟迟虽不暴,萋萋自能长。

阳光虽然和缓不猛烈,草木自然能茂盛生长。

条风与糓雨,其功固难量。

和风与谷雨,它们的功劳确实难以估量。

予尝优劣之,岂得相辈行。

我曾比较它们的优劣,怎能将它们等同并列。

大哉发生恩,欲报不可偿。

伟大啊生发之恩,想要报答却无法偿还。

东野古纯孝,作诗本肝肠。

孟东野是古代的纯孝之人,作诗发自肺腑肝肠。

怀亲感春晖,义见游子章。

怀念亲人感念春晖之恩,此义见于游子吟之篇章。

凯风亦远矣,此道何茫茫。

凯风之诗也已遥远,此道如今多么渺茫。

惟余东野诗,千古遥相望。

只剩东野的诗篇,千古以来遥遥相望。

张公雷江人,鸡群鹤昂昂。

张公是雷江人,如同鸡群中的白鹤昂然挺立。

冰鱼与冬笋,志慕孟与王。

冰鱼和冬笋的孝行,他的志向仰慕孟宗和王祥。

结庐守松楸,至行称淮乡。

结庐守在先人墓旁的松楸之间,至孝之行在淮地乡里受到称颂。

我不识君面,因诗得其详。

我不认识你的面容,因为这首诗才得知你的详情。

赏析

题解
此诗为王之道因纳上人寄题望江张氏春晖亭诗之作。诗从原上春草起兴,引出春晖发生万物的恩德不可报偿,再以孟郊游子吟、东野纯孝诗为典,引出张公守松楸、慕孟王的至行,末以不识君面、因诗得详作结。

逐句解读
「青青原上草,初生殆毫芒」青青原上的春草,初生时不过是毫芒之微。

「迩来没蓬蒿,似有三尺强」近来已没过蓬蒿,似有三尺多高。

「春晖主发生,万物资余光」春晖主导万物发生,万物都仰赖其余光。

「迟迟虽不暴,萋萋自能长」春日迟迟虽不暴烈,萋萋芳草自然能生长。

「条风与糓雨,其功固难量」条风与谷雨,它们的功劳确实难以估量。

「予尝优劣之,岂得相辈行」我曾加以优劣比较,哪里能够并列同行。

「大哉发生恩,欲报不可偿」伟大的发生之恩,想要报答却不可能偿还。

「东野古纯孝,作诗本肝肠」孟东野是古来纯孝之人,作诗发自肺腑肝肠。

「怀亲感春晖,义见游子章」怀亲之感发于春晖,大义见于游子之章。

「凯风亦远矣,此道何茫茫」凯风之诗也已遥远,此道何其茫茫。

「惟余东野诗,千古遥相望」只余孟东野的诗篇,千古遥遥相望。

「张公雷江人,鸡群鹤昂昂」张公是雷江人,如鸡群中的白鹤昂昂独立。

「冰鱼与冬笋,志慕孟与王」冰鱼冬笋的孝行,立志仰慕孟与王。

「结庐守松楸,至行称淮乡」结庐守着松楸坟茔,至行称颂于淮乡。

「我不识君面,因诗得其详」我不认识你的面容,因诗得知你的详情。

艺术手法
青青原上草起兴化用古乐府,春晖主发生暗用孟郊谁言寸草心报得三春晖之典。迟迟不暴与萋萋自长的对比写出春日温和而万物生长的力量。东野纯孝、凯风远矣层层用典将孝道传统串联。冰鱼冬笋以王祥卧冰、孟宗哭笋的孝行典故写张公之志。鸡群鹤昂昂以鹤立鸡群的比喻赞张公之出群。

总体评价
此诗以春晖亭为题,从自然之春晖引申到母亲之恩德,再从孟郊孝诗延伸到张公守墓的至行,层层递进。春草起兴与春晖报恩的主线贯穿全篇,将自然、伦理与人物评价融为一炉。

相关诗词