一翦梅

宋 · 王之道

译文

风揭珠帘夜气清。

清风掀开珠帘,夜色澄澈清爽。

香扑尊罍,初见云英。

香气扑入酒杯,初次见到如云英般的佳人。

蓝桥何处旧知名。

蓝桥相会在何处早有旧时传闻。

今夕相逢,此恨消停。

今夜终于相逢,心中的遗憾就此平息。

劝酒嫣然一笑倾。

劝酒时她嫣然一笑令人倾倒。

细意端相,无限娉婷。

仔细端详她的容颜,无限的娇美婀娜。

曲终犹带绕梁声。

一曲终了仍然余音绕梁不绝。

莫辞沈醉,为覆金觥。

不要推辞这番沉醉,且为你覆满这金杯。

赏析

题解
此为王之道《一翦梅》词作,写风揭珠帘夜气清、香扑酒樽初见云英,蓝桥何处旧知名今夕相逢此恨消停,劝酒嫣然一笑倾、细意端相无限娉婷,曲终犹带绕梁声莫辞沉醉为覆金觥。全词以邂逅佳人写一夜的旖旎。

逐句解读
「风揭珠帘夜气清」写风掀起珠帘夜气清朗。"揭"写出风的灵动——夜风入帘。

「香扑尊罍,初见云英」写香气扑上酒樽、初见云英。

"云英"即仙女之名,此处喻美人——初见如遇仙人。

「蓝桥何处旧知名」写蓝桥何处曾经知名。

"蓝桥"即蓝桥驿,裴航遇云英之地——以典故写相遇的宿命感。

「今夕相逢,此恨消停」写今夕相逢、此恨消停。

"消停"即平息——相逢则相思之恨平息。

「劝酒嫣然一笑倾」写劝酒时嫣然一笑倾倒众生。

"一笑倾"写出笑的魅力。

「细意端相,无限娉婷」写细细端详、无限的娉婷之美。

"端相"即仔细看,"娉婷"即姿态美好——越看越美。

「曲终犹带绕梁声」写曲终还带着绕梁的余音。

"绕梁声"即余音绕梁——歌声之美余韵不绝。

「莫辞沈醉,为覆金觥」写不要推辞沉醉、为覆金觥而饮。

"覆金觥"即饮尽杯中酒——为这一夜而醉。

艺术手法
"风揭珠帘"以风的动作写出夜的清朗。

"云英"以仙人喻美人写出惊艳。

"蓝桥"以典故写出相遇的宿命。

"嫣然一笑倾"以"倾"字写出笑的倾倒。

"绕梁声"以余音写出歌声的绝美。

"莫辞沉醉"以"莫辞"写出不留遗憾。

总体评价
此词以"蓝桥"典故为核心框架,写出了一夜邂逅的完整情感弧线:初见的惊艳、旧知的确认、此恨的消停、劝酒的嫣然、端相的痴迷、曲终的余韵、沉醉的尽兴。全词以"莫辞沉醉"收束——这一夜不可辜负。

相关诗词