忆东坡

宋 · 王之道

译文

雪霁柳舒容,日薄梅摇影。

雪后初晴柳树舒展姿容,夕阳西下梅花摇曳疏影。

新岁换符来,天上初见颁桃梗。

新年到来更换了桃符,天上初次颁布了桃木符令。

试问我酬君唱,何如博塞欢娱,百万呼卢胜。

试问我与你酬唱应和,哪里比得上博戏的欢娱,掷骰百万的豪赌之胜。

投珠报玉,须放骚人遣春兴。

投珠报玉般的诗文赠答,也要让诗人尽情抒发春日兴致。

诗成谈笑,写出无穷景。

谈笑间诗已写成,描绘出无穷无尽的景色。

不妨时作颠草,驰骋张芝圣。

不妨偶尔挥洒狂草,驰骋如张芝草圣一般。

谁念杜陵野老,心同流水必东,与物初无竞。

谁会想到杜陵野老,心如流水必定东去,与万物从不争竞。

公侯应有种哉,倾否由天命。

公侯本应有种吗,通塞穷达皆由天命。

赏析

题解
此为王之道《忆东坡》词作,写雪霁柳舒容日薄梅摇影,新岁换符来天上初见颁桃梗,试问我酬君唱何如博塞欢娱百万呼卢胜,投珠报玉须放骚人遣春兴,诗成谈笑写出无穷景,不妨时作颠草驰骋张芝圣,谁念杜陵野老心同流水必东与物初无竞,公侯应有种哉倾否由天命。全词以新岁的诗酒写旷达的人生态度。

逐句解读
「雪霁柳舒容,日薄梅摇影」写雪后放晴柳树舒展容颜、日薄西山梅花摇曳影子。

"舒容"写出柳的伸展,"摇影"写出梅的摇曳。

「新岁换符来,天上初见颁桃梗」写新岁换了桃符、天上初见颁发桃符。

"桃梗"即桃符,新年换符——新年的仪式。

「试问我酬君唱,何如博塞欢娱,百万呼卢胜」写试问我酬和你唱和、比不上博弈的欢娱、百万赌注的呼卢更胜。

"呼卢"即掷骰子赌博——诗酒唱和不如赌博痛快。

「投珠报玉,须放骚人遣春兴」写投珠报玉、必须让诗人抒发春兴。

"投珠报玉"即《诗经》中的赠答——以诗文赠答。

「诗成谈笑,写出无穷景」写诗成于谈笑之间、写出无穷的景色。诗的从容——信手拈来。

「不妨时作颠草,驰骋张芝圣」写不妨时而写颠狂草书、驰骋如张芝的圣手。

"颠草"即张旭的狂草,"张芝"即草圣——以草书喻诗的豪放。

「谁念杜陵野老,心同流水必东,与物初无竞」写谁念杜陵野老杜甫、心如同流水必向东流、与万物本来无争。

"必东"即必定东流——心志坚定如水东流。

「公侯应有种哉,倾否由天命」写公侯应该有种吗、倾否由天命决定。

"倾否"即否泰——穷达在天不在人。

艺术手法
"舒容""摇影"以拟人写出柳梅的生动。

"百万呼卢胜"以赌博的豪爽对比诗酒的风雅。

"颠草""张芝圣"以草书喻诗写出豪放。

"流水必东"以水喻心写出志向的坚定。

"天命"以宿命写出对功名的超脱。

总体评价
此词以新岁诗酒为核心,以"心同流水必东与物初无竞"的旷达为精神内核。诗酒唱和、草书挥洒、水流东去——三种意象指向同一种人生态度:顺应本性不与人争。末句"倾否由天命"将一切归于天命,是旷达也是无奈。

相关诗词