宴山亭・燕山亭

宋 · 王之道

译文

微雨斑斑,晕湿海棠,渐觉燕脂红褪。

细雨点点斑斑,浸润了海棠花,渐渐觉得胭脂般的红色褪去。

迟日短垣,娇怯和风,摇曳一成春困。

春日悠长矮墙边,花朵娇怯地迎着和风,摇曳间生出几分春困。

玉软酴酥,扶不起、晚妆慵整。

花如玉软如酴酥,扶也扶不起来,晚妆懒于整理。

愁恨。

愁绪怨恨。

对佳时媚景,可堪重省。

面对这美好时光妩媚景色,怎能忍心再回首。

曾约小桃新燕,有蜂媒蝶使,为传芳信。

曾经与初开的桃花和新来的燕子相约,有蜂为媒蝶为使,传递芳香的讯息。

西蜀杜郎,东坡苏老,道也道应难尽。

西蜀的杜郎、东坡的苏老,说也说不完。

一朵风流,雅称且、凤翘云鬓。

一朵风姿绰约,正配得上凤翘和云鬓。

相映。

相互映衬。

眉拂黛、梅腮弄粉。

眉如远黛拂动,面如梅花弄粉。

赏析

题解
此为王之道《宴山亭》词作,写微雨中海棠褪色、和风里春困慵懒,愁对佳时媚景不堪回想。曾约小桃新燕有蜂蝶传信,西蜀杜郎东坡苏老也道不尽海棠之美。一朵风流雅称凤翘云鬓,眉拂黛梅腮弄粉。全词以海棠写美人的风流韵态。

逐句解读
「微雨斑斑,晕湿海棠,渐觉燕脂红褪」写微雨斑斑、晕湿海棠花、渐渐觉得胭脂红色褪去。

"晕湿"写出雨打花瓣的效果——水汽使颜色晕开变淡。

「迟日短垣,娇怯和风,摇曳一成春困」写迟日在短墙边、娇怯的和风中、摇曳出一片春困。

"娇怯"写出花在风中的柔弱。

"一成春困"以花喻人——花困如人困。

「玉软酴酥,扶不起、晚妆慵整」写玉体软如酴酥、扶不起来、晚妆慵于整理。

"酴酥"即酒酿,以醉态喻花态。

「愁恨。对佳时媚景,可堪重省」写愁恨面对佳时媚景、怎堪重加回味。

"重省"即再回想——春景虽美但愁恨难消。

「曾约小桃新燕,有蜂媒蝶使,为传芳信」写曾经约定小桃新燕、有蜂蝶为媒传芳信。以蜂蝶喻传情之人。

「西蜀杜郎,东坡苏老,道也道应难尽」写西蜀杜郎、东坡苏老也道不尽海棠之美。杜郎指杜甫、苏老指苏轼——前人咏海棠名作无数但仍道不尽。

「一朵风流,雅称且、凤翘云鬓」写一朵风流海棠、雅称得上凤翘云鬓的装扮。

"凤翘"即凤形首饰,"云鬓"即如云发髻。

「相映。眉拂黛、梅腮弄粉」写相互映衬——眉如拂黛、腮如梅妆弄粉。以妆饰写花态。

艺术手法
"晕湿"以"晕"字写出颜色的渗透模糊。

"娇怯"以人的怯弱写花的柔美。

"扶不起"以醉酒之人喻花态。

"蜂媒蝶使"以拟人写出传情的浪漫。

"道也道应难尽"以前人的叹服写出海棠的不可穷尽之美。

总体评价
此词以海棠喻美人、以美人写海棠,花人合一。

"玉软酴酥扶不起"是花态也是人态,"眉拂黛梅腮弄粉"是妆饰也是花色。全词以极致的工笔写出了海棠从含露到盛开到将谢的全过程,以及由此引发的对美的沉醉和对时光的忧愁。

相关诗词