宴春台

宋 · 王之道

译文

翠竹扶疏,丹葵隐映,绿窗朱户萦回。

翠竹枝叶疏朗有致,红色葵花若隐若现,绿窗红门回环曲折。

帘卷虾须,清风时自南来。

珠帘卷起如虾须般细密,清风不时从南方吹来。

题舆好客筵开。

乘舆出行的贵客设宴款待宾客。

俨新妆、深出云街。

盛装打扮如同新妆一般,从深巷中走出。

歌珠累贯,一时倾坐,全胜腰雷。

歌声如珠玉串连,一时间倾倒四座,远胜过那腰鼓雷鸣。

金猊袅碧,玉兕浮红,令传三杏,情寄双梅。

金色狻猊香炉飘出碧烟,玉兕酒杯浮着红酒,行酒令传着三杏,深情寄寓在双梅之中。

楼头漏促,笼纱暗落花煤。

楼头更漏声声催促,纱灯笼罩下花煤暗暗落下。

锦里遗音,忆当年、曾赋春台。

锦城传来的遗音,回忆当年,曾经在此赋诗春台。

醉蓬莱。

醉入蓬莱仙境。

归欤无寐,想馀韵徘徊。

归去后辗转难眠,想着那余音袅袅仍在徘徊。

赏析

题解
此为王之道《宴春台》词作,写翠竹扶疏丹葵隐映绿窗朱户萦回,帘卷虾须清风时自南来,题舆好客筵开俨新妆深出云街,歌珠累贯一时倾坐全胜腰雷,金猊袅碧玉兕浮红令传三杏情寄双梅,楼头漏促笼纱暗落花煤,锦里遗音忆当年曾赋春台,醉蓬莱归欤无寐想余韵徘徊。全词以春宴的盛况写对旧日风华的追忆。

逐句解读
「翠竹扶疏,丹葵隐映,绿窗朱户萦回」写翠竹扶疏、丹葵隐映、绿窗朱户萦回。春日府第的景致——竹葵相映、窗红户绿。

「帘卷虾须,清风时自南来」写帘卷起如虾须、清风不时从南方吹来。

"虾须"即帘子的穗子——卷帘迎风。

「题舆好客筵开」写题舆好客的筵席摆开。

"题舆"即题名于车——太守设宴。

「俨新妆、深出云街」写俨然而新妆、深深走出云街。盛装女子出席宴会。

「歌珠累贯,一时倾坐,全胜腰雷」写歌声如珠串连、一时倾倒满座、全然胜过腰鼓雷鸣。

"歌珠"即歌声如珠,"腰雷"即腰鼓——歌声之美超过鼓乐。

「金猊袅碧,玉兕浮红」写金猊炉袅出碧烟、玉兕杯浮着红酒。金猊即狮子形香炉,玉兕即犀牛形酒器——香炉酒器的华贵。

「令传三杏,情寄双梅」写酒令传到三杏、情意寄托双梅。宴席上的酒令和花令。

「楼头漏促,笼纱暗落花煤」写楼头滴漏声急促、笼纱灯暗暗落下花煤。

"花煤"即灯花——夜深灯花落。

「锦里遗音,忆当年、曾赋春台」写锦里遗音、回忆当年曾赋春台之诗。

"春台"即宴饮之台——忆旧日盛事。

「醉蓬莱。归欤无寐,想馀韵徘徊」写醉如蓬莱仙客、归去不得安眠、想那余韵还在徘徊。宴散后的余兴未尽。

艺术手法
"翠竹丹葵"以色彩的对比写出府第的绚烂。

"歌珠累贯"以珠串喻歌声写出连续的美妙。

"金猊袅碧玉兕浮红"以器物的华贵写出宴席的排场。

"漏促"以漏声写出夜深。

"落花煤"以灯花写出宴的将尽。

"余韵徘徊"以韵律写出余兴的不散。

总体评价
此词以春宴的盛况为表、以旧日风华的追忆为里。

"锦里遗音忆当年曾赋春台"是全词的情感转折——繁华当下最易让人想起昔日。而"归欤无寐想余韵徘徊"则写出了宴散人散情不散的执着。全词以"余韵"二字写出盛宴最美的部分不在当下而在回忆。

相关诗词