潇湘夜雨

宋 · 王之道

译文

短篷暮舣湘江宿,坐见江豚起还伏。

短篷船傍晚停泊湘江过夜,坐着看到江豚在水面起伏出没。

忽然气作浪山来,一夜雨声如决渎。

忽然水气翻涌如浪山般扑来,一夜雨声如同决堤的沟渠。

凄凄寒气欲相侵,灯火青荧更向深。

凄凄寒气想要侵入身体,灯火青荧闪烁更加昏暗深沉。

床头有酒且径醉,免使万虑萦吾心。

床头有酒姑且径直一醉方休,免得万千忧虑萦绕我心头。

赏析

题解
此诗为王之道潇湘夜雨之作。诗写短篷暮舣湘江宿、坐见江豚起还伏的夜泊之景,忽然气作浪山来、一夜雨声如决渎的骤雨之猛,凄凄寒气欲相侵、灯火青荧更向深的寒冷之深,末以床头有酒且径醉、免使万虑萦吾心的借酒消愁收束。

逐句解读
「短篷暮舣湘江宿,坐见江豚起还伏」短篷船傍晚停泊湘江宿下,坐着看到江豚起伏出没。

「忽然气作浪山来,一夜雨声如决渎」忽然水气作势如浪山涌来,一夜雨声如同决了沟渎。

「凄凄寒气欲相侵,灯火青荧更向深」凄凄寒气想要侵入,灯火青荧更加深沉。

「床头有酒且径醉,免使万虑萦吾心」床头有酒姑且径直醉去,免得万种忧虑萦绕我心。

艺术手法
江豚起还伏以江豚的出没写江面的不安宁。气作浪山来以浪山比喻骤然的风浪。一夜雨声如决渎以决堤写雨声的猛烈。灯火青荧更向深以灯火的微弱深沉写夜雨的幽暗。径醉免使万虑以借酒消愁写旅人的愁苦。

总体评价
此诗以潇湘夜雨为主题,从江豚起伏的不安到骤雨如渎的猛烈,从寒气灯火的幽深到借酒销愁的自我排遣,将夜雨的险恶与旅人的愁苦交织。万虑萦心的收束将自然之景与内心之愁融为一体。

相关诗词