夏月自六安舟行还安丰

宋 · 王之道

译文

灔灔溪流涨渌波

溪水荡漾涨满了清绿的波浪,

乍晴天气自清和。

刚放晴的天气自然清爽和煦。

露梢抽翠交新竹

露水沾湿的枝梢抽出翠色与新生竹子交织,

风叶飜红飐嫩荷。

风中翻飞的红叶轻拂着嫩荷花。

水外远山晨雾重

水面之外的远山晨雾浓重,

道傍佳树午阴多。

道路旁的佳木午间投下浓密的树荫。

头旋更苦舟揺兀

头晕目眩更苦于小舟摇摇晃晃,

说与篙师住得么。

跟船夫说能不能停下来歇一歇。

赏析

题解
此诗为王之道夏月自六安舟行还安丰之作。诗写灔灔溪流涨渌波、乍晴天气自清和的溪流清和,露梢抽翠交新竹、风叶飜红飐嫩荷的新竹嫩荷,水外远山晨雾重、道傍佳树午阴多的远山午阴,末以头旋更苦舟揺兀、说与篙师住得么的舟摇收束。

逐句解读
「灔灔溪流涨渌波,乍晴天气自清和」潋滟溪流涨起绿波,乍晴天气自然清和。

「露梢抽翠交新竹,风叶飜红飐嫩荷」露梢抽翠交错新竹,风叶翻红摇颤嫩荷。

「水外远山晨雾重,道傍佳树午阴多」水外远山晨雾浓重,道旁佳树午阴多。

「头旋更苦舟揺兀,说与篙师住得么」头旋更苦舟摇兀,说与篙师停得住么。

艺术手法
潋滟绿波以潋滟绿波写溪流的涨满。露梢抽翠以露梢抽翠写新竹的生长。风叶翻红以风叶翻红写嫩荷的摇曳。晨雾重、午阴多以晨雾午阴写夏日的凉意。舟摇兀以舟摇写舟行的颠簸。篙师住得以篙师停船写晕船的苦楚。

总体评价
此诗以夏月舟行还安丰为主题,从溪流清和的夏景到新竹嫩荷的生机,从远山午阴的凉意到舟摇头旋的苦楚,将舟行写为夏日的苦乐交织。头旋更苦舟揺兀、说与篙师住得么的收束将舟行写为晕船的苦求。

相关诗词