夏日雨霁郊行次韵刘春卿

宋 · 王之道

译文

皇天久不雨,既雨晴亦好。

上天久不下雨,下了雨之后晴天也好。

食已得从容,偕行石城道。

饭后得以从容出行,偕行在石城的路上。

桑麻光似泼,山林净如澡。

桑麻的光泽如同泼了水般鲜亮,山林洁净如同沐浴过。

苍苔长绿发,嫩竹揺翠葆。

苍苔长出绿色的长发,嫩竹摇动着翠绿的羽葆。

离离实离实攅椅,蔌蔌花褪枣。

累累果实攒聚在椅树上,簌簌花落枣树褪去残花。

风梢水中蒲,烟叶湖外草。

风中摇曳的水中蒲草,烟笼中的湖外青草。

新秧良可喜,勃然见兴槁。

新插的秧苗确实令人欣喜,勃然可见由枯槁而重新兴起。

老农竞耘耔,出作恨不早。

老农竞相耕耘培土,出门劳作只恨动手太晚。

谁家列午饷,蔬笋杂鲜薧。

谁家摆开了午饭,蔬菜竹笋夹杂着鲜食和干粮。

田头立妇子,柳下坐翁媪。

田头站着送饭的妇孺,柳树下坐着休息的老翁老妇。

宁能择丰甘,放筯等一扫。

哪里能挑拣丰美甘甜,放开筷子一扫而光。

旁观犹快意,想见慰倾倒。

旁观尚觉得快意,想见农人内心何等欣慰满足。

嗟予少力穯,自取宦游恼。

叹我少有力田耕作之志,自取宦游的烦恼。

何当赋归来,须髪已华皓。

何时才能赋归去来兮辞,须发却已经花白了。

赏析

题解
此诗为王之道夏日雨霁郊行次韵刘春卿之作。诗写久旱逢雨后郊行的所见所感,桑麻光亮、山林洁净、苔绿竹翠、新秧勃然,一派雨后生机。老农竞相耕耘,妇子送饭田间,诗人旁观而快意,感叹自己宦游误身、欲归而华发已生。

逐句解读
「皇天久不雨,既雨晴亦好」上天久不下雨,既下了雨晴天也好。

「食已得从容,偕行石城道」饭后得以从容,偕行于石城道上。

「桑麻光似泼,山林净如澡」桑麻之光如泼水般鲜亮,山林洁净如沐浴。

「苍苔长绿发,嫩竹揺翠葆」苍苔长出绿色长发,嫩竹摇动着翠葆。

「离离实攅椅,蔌蔌花褪枣」累累果实攒聚于椅树上,簌簌花落枣树褪花。

「风梢水中蒲,烟叶湖外草」风中摇曳的水中蒲草,烟笼叶色的湖外青草。

「新秧良可喜,勃然见兴槁」新秧确实令人欣喜,勃然可见由枯槁而兴起。

「老农竞耘耔,出作恨不早」老农竞相耕耘培土,出门劳作只恨不早。

「谁家列午饷,蔬笋杂鲜薧」谁家摆开了午饭,蔬笋夹杂着鲜干之食。

「田头立妇子,柳下坐翁媪」田头站着送饭的妇孺,柳下坐着休息的翁媪。

「宁能择丰甘,放筯等一扫」哪里能挑拣丰美甘甜,放开筷子一扫而光。

「旁观犹快意,想见慰倾倒」旁观尚觉快意,想见农人内心的欣慰倾倒。

「嗟予少力穯,自取宦游恼」叹我少有力田之志,自取宦游的烦恼。

「何当赋归来,须髪已华皓」何时能赋归去来兮,须发已经花白。

艺术手法
诗以久雨初晴的天气变化为背景,光似泼、净如澡的比喻极写雨后万物的洁净鲜亮。苍苔绿发、嫩竹翠葆以拟人手法赋予植物以生命力,勃然见兴槁的勃然二字将枯槁到新生的转变写得充满活力。田头妇子与柳下翁媪的画面以白描手法写农家生活,简净而生动。旁观快意与自取宦游的对比将田园之乐与仕途之苦并置。

总体评价
此诗是一幅生动的雨后农村画卷,从自然风光到农事劳动再到日常生活,细节丰富而层次分明。诗人对田园生活的向往与对宦游生涯的悔恨交织,末以须发华皓的感叹收束,将归隐的渴望与时光的流逝合而为一,感慨深沉。

相关诗词