夏日归自宝林二首 其一

宋 · 王之道

译文

十里招提路,崎岖祝圣归。

十里寺院的道路,崎岖不平从祝圣寺归来。

青黄原上麦,红白草间薇。

田野上麦子青黄相间,草丛中野薇红白相映。

正看云容合,俄惊雨脚飞。

正看着云层合拢,忽然惊见雨脚纷飞。

余花被沾湿,芳气袭人衣。

残余的花朵被雨水沾湿,芬芳的气息沁入人的衣衫。

赏析

题解
此诗为王之道夏日归自宝林二首其一之作。诗写十里招提路、崎岖祝圣归的归途,青黄原上麦、红白草间薇的田野之色,正看云容合、俄惊雨脚飞的骤雨,末以余花被沾湿、芳气袭人衣的花香收束。

逐句解读
「十里招提路,崎岖祝圣归」十里寺院之路,崎岖地从祝圣归来。

「青黄原上麦,红白草间薇」青黄的原上麦子,红白的草间野薇。

「正看云容合,俄惊雨脚飞」正看着云容聚合,忽然惊见雨脚飞来。

「余花被沾湿,芳气袭人衣」残花被雨沾湿,芳香之气袭人衣裳。

艺术手法
青黄麦、红白薇以色彩写田野的层次。云容合以云聚写雨前的预兆。俄惊雨脚飞以忽然惊见写骤雨的突兀。余花沾湿、芳气袭衣以花湿香浓写雨后的惊喜。

总体评价
此诗以夏日归自宝林为主题,从崎岖归路到田野色彩,从骤雨飞来到花湿香浓,将夏日的归途写得清新自然。余花被沾湿、芳气袭人衣的收束将骤雨的不快写为花香的意外之喜。

相关诗词