惜奴娇

宋 · 王之道

译文

不厮知名,怎奈向、前缘注定。

不曾知晓你的姓名,怎奈前世的缘分早已注定。

一封书、便成媒娉。

一封书信,便成了媒妁之言。

千里相从,恰似寻盟合姓。

千里相随,恰似寻到了盟约合了姓氏。

泥泞。

道路泥泞。

尚隔个、轿儿难近。

还隔着一顶花轿难以靠近。

薄薄纱厨,小驿夜凉人静。

薄薄的纱帐中,小驿站夜深凉意袭人寂静无声。

红一点、暗通犀晕。

一点红晕,暗暗通灵犀角的光泽。

花月多情,摇碎半窗清影。

花月本是多情之物,摇碎了半窗清幽的影子。

安稳。

且求安稳。

悄不知、人痛损。

却不知不觉,人已为此憔损伤痛。

赏析

题解
此为王之道《惜奴娇》词作,写不知名姓怎奈前缘注定、一封书便成媒聘,千里相从恰似寻盟合姓,泥泞中还隔着轿儿难近,薄薄纱帐中小驿夜凉人静,红一点暗通犀晕,花月多情摇碎半窗清影,安稳中悄不知人心痛损。全词以驿路邂逅写一段难以言说的情愫。

逐句解读
「不厮知名,怎奈向、前缘注定」写不知彼此姓名、怎奈前缘注定。

"不厮知名"即互不知名——无缘相识却缘来相聚。

「一封书、便成媒娉」写一封信便成了媒聘。

"媒娉"即媒妁之言——一纸婚书便是全部的缘分。

「千里相从,恰似寻盟合姓」写千里相随、恰似寻到盟约定合姓氏。

"合姓"即结为夫妻——千里追随如命中注定。

「泥泞。尚隔个、轿儿难近」写泥泞中还隔着一顶轿子难以靠近。

"轿儿难近"写出物理的距离——心中有情但身隔轿外。

「薄薄纱厨,小驿夜凉人静」写薄薄纱帐中、小驿夜凉人静。

"纱厨"即纱帐——夜深人静的环境。

「红一点、暗通犀晕」写红一点、暗通犀牛角的温润。

"犀晕"即犀角的光泽——微弱的红光暗示着暗中的情意。

「花月多情,摇碎半窗清影」写花月多情、摇碎半窗清影。

"摇碎"写出光影的破碎——月影花影在窗上摇晃。

「安稳。悄不知、人痛损」写安稳中、悄悄不知人心痛损。

"痛损"即心痛至极——看似安稳实则内心煎熬。

艺术手法
"前缘注定"以宿命写出缘分的不可抗。

"一封书"以简写出缘分的轻巧。

"轿儿难近"以物理的隔写出情的受阻。

"暗通犀晕"以"暗"字写出情的隐秘。

"摇碎"以"碎"字写出心绪的凌乱。

"痛损"以"损"字写出伤的深重。

总体评价
此词以驿路中的一段情愫写出了"前缘注定"的宿命感和"轿儿难近"的现实困境之间的撕裂。看似千里相从的缘分实则隔着一顶轿子的距离——近在咫尺却如隔天涯。

"悄不知人痛损"的结局写出了隐忍的深情:痛不说出口才是最深的痛。

相关诗词