西灵鹫

宋 · 王之道

译文

我闻西灵鹫,幽奇冠龙舒。

我听说西灵鹫山,幽奇之景冠绝龙舒一带。

山神知我来,夜雨自涤除。

山神知道我来了,夜间下雨自行洗涤了山间。

篮舁犯霏微,敢惮石径纡。

乘篮舆冒雨前行,岂敢惧怕石径的迂回曲折。

清风偃林柯,征衣尽沾濡。

清风拂动林间的树枝,行路的衣衫全被雨水沾湿。

樵人向我言,君行欲何如。

樵人对我说道,你此行要到哪里去。

松杉已在望,尚有七里余。

松杉已经在望了,还有七里多的路程。

崎岖雨过水,蹊云上天衢。

崎岖山路上雨水漫过溪流,沿着云间小径登向天衢高处。

飞楼及涌殿,峥嵘映浮屠。

飞楼与涌殿高耸,峥嵘壮丽映照着佛塔。

幽鸟若相喜,好音弄笙竽。

幽深山林中的鸟儿似乎欢喜相迎,好听的鸣声如同笙竽齐奏。

为言一宿觉,何妨更踟蹰。

说是住上一宿便能有所觉悟,何妨再驻足流连一番。

赏析

题解
此诗记叙王之道游西灵鹫山的经历,描绘了山行的艰辛与山寺的壮美。诗从山名之奇入手,写夜雨洗山、冒雨登山的经过,再写林间清风、樵人指路,终见飞楼涌殿的佛寺,幽鸟好音相迎。全诗叙事脉络清晰,写景如画。

逐句解读
「我闻西灵鹫,幽奇冠龙舒」我听说西灵鹫山,幽奇之景冠绝龙舒地区。

「山神知我来,夜雨自涤除」山神知道我来了,夜雨自行洗涤山间。

「篮舁犯霏微,敢惮石径纡」乘篮舆冒雨行进,岂敢惧怕石径的迂回曲折。

「清风偃林柯,征衣尽沾濡」清风拂倒林间树枝,征衣全部被雨水沾湿。

「樵人向我言,君行欲何如」樵人对我说道,你此行要到哪里去。

「松杉已在望,尚有七里余」松杉已经在望,还有七里多的路程。

「崎岖雨过水,蹊云上天衢」崎岖的山路上雨水漫过溪流,沿着云间小径登上天衢。

「飞楼及涌殿,峥嵘映浮屠」飞楼与涌殿,峥嵘壮丽映照着佛塔。

「幽鸟若相喜,好音弄笙竽」幽深的山中鸟儿似乎欢喜相迎,好音如同笙竽齐奏。

「为言一宿觉,何妨更踟蹰」说是一宿便能觉悟,何妨再驻足流连。

艺术手法
诗以叙事为主而间以写景抒情,山神夜雨涤除的拟人手法增添了神秘色彩。篮舁犯霏微的犯字写出冒雨而行的决心,清风偃林柯则化动为静。飞楼涌殿以建筑之高峻衬托山势之巍峨,幽鸟弄笙竽以听觉写视觉的转换,使山行终点的佛寺显得既庄严又亲切。

总体评价
此诗完整地记录了一次山行经历,从听闻到登山再到到达,叙事脉络清晰。诗中既有崎岖山路的艰辛,又有飞楼涌殿的壮美,更有幽鸟好音的温情,山行体验层次丰富。末句一宿觉暗用禅宗语,为山水游记增添了哲思。

相关诗词