望海潮

宋 · 王之道

译文

宝山烟霁,金湖波渺,珠帘高卷清霜。

宝山的烟雾已经消散,金湖的波光渺渺无边,珠帘高高卷起映着清冷的秋霜。

枫叶露痕,荻花风色,人言今日重阳。

枫叶上凝着露水的痕迹,荻花在秋风中摇曳,人们说今天是重阳佳节。

芳菊袅秋香。

芬芳的菊花袅袅飘散着秋日的幽香。

更榴房斗紫,柑实传黄。

更有石榴裂开争相展现深紫色,柑橘的果实传递着金黄。

观阁凌空,杯盘照坐独醒狂。

楼阁高耸入云,杯盘交映于座中,我独自清醒狂放不羁。

良辰乐事难忘。

美好的时光和欢乐的事情令人难忘。

正少年游冶,人在任庄。

正是少年出游寻欢的时候,人在任家庄园。

铜钵探题,金钗当酒,一时绿鬓红妆。

用铜钵拈题赋诗,以金钗充作酒资,一时间青年男女欢聚一堂。

故国黯凄凉。

故乡却显得黯淡凄凉。

漫情随水远,兴与云长。

徒然让情思随流水远去,意兴却与云天同长。

要是致君尧舜,千古继垂裳。

重要的是要辅佐君王成为尧舜那样的圣君,千古传承垂衣而治的太平盛世。

赏析

题解
此为王之道《望海潮》词作,写宝山烟霁金湖波渺珠帘高卷清霜,枫叶露痕荻花风色人言今日重阳,芳菊袅秋香更榴房斗紫柑实传黄,观阁凌空杯盘照坐独醒狂,良辰乐事难忘正少年游冶人在任庄,铜钵探题金钗当酒一时绿鬓红妆,故国黯凄凉漫情随水远兴与云长,要是致君尧舜千古继垂裳。全词以重阳的繁华与故国的凄凉写壮志未酬的感慨。

逐句解读
「宝山烟霁,金湖波渺,珠帘高卷清霜」写宝山烟霁、金湖波渺、珠帘高卷迎清霜。

"烟霁"写出秋晴——秋高气爽。

「枫叶露痕,荻花风色,人言今日重阳」写枫叶上的露痕、荻花在风中的颜色、人说是今日重阳。秋色的标志。

「芳菊袅秋香。更榴房斗紫,柑实传黄」写芳菊袅袅飘秋香、更有石榴房斗紫、柑橘果实传黄。"袅"写出香气的飘荡,"斗紫""传黄"写出果实的色彩。

「观阁凌空,杯盘照坐独醒狂」写观阁凌空、杯盘照映座中、独醒而狂。

"独醒狂"写出众人皆醉我独醒的孤傲——屈原式的清高。

「良辰乐事难忘。正少年游冶,人在任庄」写良辰乐事难忘、正当少年游冶、人在任庄。

"任庄"即地名——少年时的游乐之地。

「铜钵探题,金钗当酒,一时绿鬓红妆」写铜钵探题赋诗、金钗当酒筹、一时绿鬓红妆。

"探题"即拈题赋诗,"金钗当酒"即以金钗为酒筹——少年才子佳人聚会的风雅。

「故国黯凄凉。漫情随水远,兴与云长」写故国黯淡凄凉、漫然情随水远、兴与云同长。

"黯凄凉"写出中原沦陷的悲凉——少年游乐与故国沦丧形成对比。

「要是致君尧舜,千古继垂裳」写终究要致君尧舜、千古继承垂裳之治。

"致君尧舜"即辅佐君王成为尧舜,"垂裳"即垂衣裳而治——政治理想。

艺术手法
"烟霁"以晴朗写出秋的高远。

"袅秋香"以"袅"字写出香气的飘荡。

"独醒狂"以矛盾修辞写出清高的孤傲。

"绿鬓红妆"以色彩写出少年的风华。

"黯凄凉"以"黯"字写出故国的暗淡。

"致君尧舜"以政治理想写出壮志。

总体评价
此词以重阳为时间节点,以少年游冶的繁华和故国沦丧的凄凉为对比,以"致君尧舜"为最终理想。从"绿鬓红妆"到"故国黯凄凉"是乐与悲的跌宕,从"凄凉"到"致君尧舜"是悲与壮的升华。全词以"千古继垂裳"的宏大收束,写出了从个人情感到家国理想的精神高度。

相关诗词