题王亦颜清心阁

宋 · 王之道

译文

湖光浩无际,远与列岫并。

湖水浩渺无边无际,远远望去与连绵的群山相接。

风澄烟雾开,炯若镜面平。

风息雾散,湖面清澈明亮,如同镜面一般平整。

高人对万变,寸田常默耕。

高人面对世事万般变幻,内心方寸之地始终默默耕耘。

扰扰亦何为,岂容方寸撄。

纷扰忙碌又能如何,怎能容许方寸之心被外物扰乱。

有时鉴湖光,爱其静而明。

有时照映湖光,喜爱它的宁静与澄明。

那知水是物,心清物还清。

哪知水本是无情之物,心清净了万物也随之清明。

徘徊不忍去,杰阁指顾成。

流连徘徊不忍离去,转眼间高楼便已建成。

阁成何所喜,画栋连朱甍。

阁楼建成有何可喜之处?画栋飞檐与朱红的屋脊相连。

大江西南来,群山东北横。

大江从西南方奔涌而来,群山向东北方向横亘绵延。

江山不待招,宛转趋檐楹。

江山美景无需召唤,便自然蜿蜒来到屋檐廊柱之前。

诹度多暇日,登临有余情。

咨询谋划之余多有闲暇之日,登高远眺时情怀无限。

论文一樽酒,对客手自倾。

谈文论艺时举起一杯美酒,面对客人亲手斟酌。

酒阑复徜徉,观书弄颍泓。

酒尽之后又漫步闲游,观赏书卷、把玩笔墨池水。

使人之意消,鄙吝何由萌。

使人俗念尽消,卑鄙吝啬之心又从何处萌生。

嗟予顽钝姿,栖栖亦劳生。

可叹我天性愚钝,一生奔波忙碌劳苦不堪。

从今事疏瀹,永守清心盟。

从今以后当洗涤尘俗之心,永远坚守清净心灵的誓约。

赏析

题解
此诗为题王亦颜清心阁之作。诗以湖光山色的壮阔开篇,写高人静默耕心的修为,进而写清心阁的建成与登临之乐,末以自省顽钝、愿守清心之盟作结,将题阁与修身合而为一。

逐句解读
「湖光浩无际,远与列岫并」湖光浩渺无际,远处与群峰并列。

「风澄烟雾开,炯若镜面平」风清雾散,明亮如镜面般平整。

「高人对万变,寸田常默耕」高人面对万般变化,方寸之田常常默默耕作。

「扰扰亦何为,岂容方寸撄」扰扰攘攘又有何为,岂容方寸之心被扰乱。

「有时鉴湖光,爱其静而明」有时照鉴湖光,喜爱它的宁静与明亮。

「那知水是物,心清物还清」哪知水只是物,心清则物还其清。

「徘徊不忍去,杰阁指顾成」徘徊不忍离去,高阁指顾之间便建成。

「阁成何所喜,画栋连朱甍」阁成有何可喜,画栋与朱瓦相连。

「大江西南来,群山东北横」大江西南而来,群山东北横陈。

「江山不待招,宛转趋檐楹」江山不待招请,宛转趋向檐楹之间。

「诹度多暇日,登临有余情」谋度多有余暇之日,登临自然有余情。

「论文一樽酒,对客手自倾」论文之际一樽酒,对客手自斟。

「酒阑复徜徉,观书弄颍泓」酒阑之后又徜徉,观书玩弄颍水清泓。

「使人之意消,鄙吝何由萌」使人的俗念消散,鄙吝之心从何萌生。

「嗟予顽钝姿,栖栖亦劳生」叹我顽钝之姿,栖栖不安也是劳碌一生。

「从今事疏瀹,永守清心盟」从今从事疏浚洗涤,永远守住清心的盟约。

艺术手法
诗以湖光与镜面的比喻写水之清明,高人默耕的意象将农耕精神内化为心性修养。那知水是物、心清物还清是全诗的哲理核心,物我关系的辩证使清心阁之名获得了形而上的诠释。江山不待招、宛转趋檐楹以拟人手法写自然之景趋向阁中,落笔宏大。使人之意消、鄙吝何由萌以效果写因,由果推因,强化了清心阁的净化功能。

总体评价
此诗以清心阁为题,将山水之清与心灵之清合一,心清物还清的哲理是全诗的灵魂。从湖光山色的自然之清到高人默耕的心性之清,再到阁中登临的精神之清,层层深入。末以自省与盟誓收束,将题阁之作升华为修身的宣言。

相关诗词