题太湖驿竹轩

宋 · 王之道

译文

粉节储霜竞出篱

带着粉霜的新竹节竞相伸出篱笆

我来犹及笋生时

我来的时候还赶上竹笋生长的时节

清风一榻君休问

清风拂过一榻你不必多问

明月半窗予自知

明月照半窗我自己心里明白

赏析

题解
此为王之道《题太湖驿竹轩》之作,写驿馆竹轩中新竹初生、粉节储霜的生机,以及清风一榻、明月半窗的闲适之境。全诗以竹写居,清雅自适。

逐句解读
「粉节储霜竞出篱」写带着粉霜的新竹节竞相伸出篱笆。

"粉节"指新竹节上的白粉,"储霜"写出竹节上如凝霜般的白色粉状物,"竞出篱"写出新竹生长的蓬勃——争先恐后地冒出篱笆。

「我来犹及笋生时」写我来的时候还赶上竹笋生长的时节。

"犹及"写出时机的恰好——来得正是时候,可以看到新笋破土的生机。

「清风一榻君休问」写清风拂过一榻你不必多问。

"君休问"写出一种不需解释的自在——清风榻上的惬意只有自己知道。

「明月半窗予自知」写明月照半窗我自己心里明白。

"予自知"写出闲适的私密性——不必向外人道,自己享受就好。

艺术手法
"粉节储霜"以色彩和质感的精细描写写出新竹的特征。

"竞出篱"以"竞"字赋予竹以竞争意识,生机勃勃。

"君休问"与"予自知"对举——一个叫人别问一个说自己知道,形成默契的私密感。

"清风一榻"与"明月半窗"以极简的意象写出极致的清雅。

总体评价
此诗以竹轩的清雅环境为外在,以清风明月的闲适心境为内在,内外合一。

"君休问""予自知"的反复强调,写出了一种无需他人理解的自足之乐——真正的闲适不需要观众。

相关诗词