桃源忆故人

宋 · 王之道

译文

逢人借问春归处。

遇到人就打听春天归去的地方。

遥指芜城烟树。

远远指向芜城笼罩在烟雾中的树木。

收尽柳梢残雨。

柳梢上残存的雨滴都已收尽。

月闯西南户。

月光闯入西南方的窗户。

游丝不解留伊住。

飘浮的游丝不懂得把她留住。

漫惹闲愁无数。

白白惹来无数闲愁。

燕子为谁来去。

燕子为谁而来来去去?

似说江头路。

仿佛在诉说着江头的路途。

赏析

题解
此为王之道《桃源忆故人》词作,写逢人借问春归何处——遥指芜城烟树,收尽柳梢残雨、月闯西南户,游丝不解留春住、漫惹闲愁无数,燕子为谁来去——似乎在说江头的路。全词以春归的怅惘写对故人的思念。

逐句解读
「逢人借问春归处」写逢人便问春天归去的地方。

"借问"写出急切——到处打听春的去向。

「遥指芜城烟树」写远远指着芜城的烟树。

"芜城"即荒芜之城,"烟树"写出朦胧——春似乎消失在烟树之中。

「收尽柳梢残雨」写收尽了柳梢的残雨。

"残雨"即最后的春雨——雨收则春去。

「月闯西南户」写月亮闯入西南的窗户。"闯"字写出月的突然——夜来月入窗,说明天已放晴。

「游丝不解留伊住」写游丝不懂得留住春。"伊"指春——游丝飘荡却留不住春的脚步。

「漫惹闲愁无数」写白白惹来无数闲愁。"漫"即白白地——留不住春只能添愁。

「燕子为谁来去」写燕子为谁飞来飞去。

"为谁"写出疑问——燕子也像人一样不知所措。

「似说江头路」写似乎在说江头的路。

"似说"写出燕语如人言——春去了江头,燕子也跟着飞向江边。

艺术手法
"借问"以追问写出对春归的急切。

"遥指"以远指写出春的遥不可及。

"月闯"以"闯"字赋予月以闯入的动作——生动新颖。

"游丝不解"以拟人写出留春的无力。

"似说"以燕语如人言写出对春归的执着。

总体评价
此词以"春归何处"为核心追问,层层渲染春去的怅惘。问人、指树、收雨、月入、游丝、燕语——所有感官都在捕捉春的踪迹却终究留不住。全词以"似说江头路"的含蓄收束,写出了春去人留的无尽惆怅。

相关诗词