宿彰教寺

宋 · 王之道

译文

过市欲投宿,秽隘非所安。

经过市镇想要投宿,污秽狭窄不是安歇之处。

人言五里余,有寺洁且寛。

人们说五里之外,有座寺院整洁而且宽敞。

驱驽犯泥淖,敢惮风雨寒。

驱赶着劣马踏入泥泞,怎敢害怕风雨的寒冷。

稻塍与兔迳,萦纡度千盘。

稻田的田埂和兔子踩出的小径,蜿蜒曲折千回百转。

衣裘被沾湿,脚膝加蹒跚。

衣裘被雨水沾湿了,脚步膝行更加蹒跚难行。

因思圣人语,后获当先难。

因而想到圣人的话,后来的收获必当先经历艰难。

壮哉古道场,翚飞映层峦。

壮观啊这古老道场,飞檐如翚鸟映照层峦。

秀色蔼松桧,清香馥芝兰。

秀美的景色笼罩着松桧,清新的香气馥郁如芝兰。

我心大有得,岂惟厌游观。

我心中大有收获,岂止是满足于游山观景。

行行勿踌躇,霁日升云端。

前行不要踌躇犹豫,晴日已升上云端。

赏析

题解
此诗为王之道宿彰教寺之作。诗写投宿过市不得其安、闻五里外有寺洁寛的辗转,驱驽犯泥淖、不惮风雨寒的艰难跋涉,又写到达后壮哉古道场、翚飞映层峦的壮观与秀色清香的心灵收获,末以行行勿踌躇、霁日升云端的豁达收束。

逐句解读
「过市欲投宿,秽隘非所安」经过市镇想要投宿,污秽狭窄不是安身之处。

「人言五里余,有寺洁且寛」人们说五里之外,有寺院整洁而且宽敞。

「驱驽犯泥淖,敢惮风雨寒」驱赶劣马踏入泥淖,岂敢害怕风雨寒冷。

「稻塍与兔迳,萦纡度千盘」稻田田埂与兔子小径,蜿蜒绕过千回百转。

「衣裘被沾湿,脚膝加蹒跚」衣裘被雨水沾湿,脚步膝行更加蹒跚。

「因思圣人语,后获当先难」因而想到圣人之语,后获必当先经艰难。

「壮哉古道场,翚飞映层峦」壮观啊古道场,飞檐如翚映照层峦。

「秀色蔼松桧,清香馥芝兰」秀色笼罩松桧,清香馥郁如芝兰。

「我心大有得,岂惟厌游观」我心中大有收获,岂止是饱览游观。

「行行勿踌躇,霁日升云端」前行不要踌不要踌躇,霁日升上云端。

艺术手法
秽隘与洁寛的对比以市镇与寺院的差别写求宿的辗转。驱驽犯泥淖、衣裘沾湿、脚膝蹒跚以行路的艰难写求道之苦。后获当先难以先难后获的道理将行路的辛苦与心灵的收获联系。翚飞映层峦以飞檐映照层峦写寺院建筑的壮观。秀色蔼松桧、清香馥芝兰以视觉与嗅觉写寺院环境的清幽。行行勿踌躇以劝勉的语气写前行的决心。

总体评价
此诗以投宿彰教寺的经历为主线,从求宿的窘迫到跋涉的艰难再到到达的喜悦,先苦后甜的结构呼应先难后获的圣人之训。末以霁日升云端的豁达收束,将行路之苦升华为心灵之得。

相关诗词