宿吉祥寺赠应上人

宋 · 王之道

译文

窗前修竹翠摩云

窗前修长的翠竹直插云霄

清閟题轩念昔人

清閟轩的题额让人思念往昔的故人

三纪重来惊隔世

三十六年后重新到来惊觉如同隔世

一言相契定前因

一句话便能相契合必定是前世结下的因缘

携尊得得纷亲友

带着酒器频繁前来的都是亲朋好友

抉藕累累萃里民

采莲藕的众多百姓也都聚集过来

祖意如来烦指似

祖师意旨和如来教法烦请指点给我

迷舟何幸济通津

迷失方向的船何等幸运得以渡过通达的渡口

赏析

题解
此诗为王之道宿吉祥寺赠应上人之作。诗从修竹清閟的寺院环境写起,写三纪重来的隔世之感与一言相契的宿缘之喜,再写亲友乡民汇聚的热闹场景,末以祖意如来的禅宗之问收束,在欢聚中含禅思。

逐句解读
「窗前修竹翠摩云」写窗前修长的竹子翠色入云,极言竹林之高。

「清閟题轩念昔人」写"清閟"轩名题额令人思念往昔之人,"清閟"为轩名,意为清幽闭寂。

「三纪重来惊隔世」写三十六年后重到此处,惊觉如同隔世,一纪十二年,三纪即三十六年。

「一言相契定前因」写一句话便能相契合,必定是前世结下的因缘,"前因"为佛教语,指前世之因。

「携尊得得纷亲友」写带着酒器纷至沓来的都是亲朋好友,"得得"形容频繁。

「抉藕累累萃里民」写采摘莲藕累累聚集的都是乡里百姓,"累累"形容众多。

「祖意如来烦指似」写祖师意旨和如来教法烦请指点给我看,"指似"意为指给看。

「迷舟何幸济通津」写迷失的船何等幸运得以渡过通达的渡口,喻指得遇禅师指引而悟道。

艺术手法
一是时空跨度大:三纪重逢,时间之长与一言相契之速形成对比,更显缘分之深。二是动静相映:修竹摩云是静景,亲友乡民纷至是动景,一静一动相得益彰。三是以典入情:前因、祖意、如来、通津等佛语佛典的使用,将世俗的重逢欢聚上升到禅宗的因缘际会。四是结句精妙:以迷舟济渡喻得遇禅师,既扣题赠应上人,又将感激之情化为禅悟之喻。

总体评价
此诗写三纪重逢的惊喜与感恩,既有世俗的亲友欢聚之乐,又有禅宗的因缘际会之悟。尾联将全诗从叙事层面提升到禅理层面,使欢聚不只是世俗的热闹,更成为一次心灵的点化。

相关诗词