送赵仲达

宋 · 王之道

译文

人生邂逅非偶耳,一面岂容轻愠喜。

人生相遇并非偶然,一面之缘岂能轻率地或愠或喜。

白首如新倾盖欢,谁解乘闲究斯理。

白首之交有如新识倾盖相逢却如故人,谁能乘闲探究此中道理。

君家江南我江北,南北相望殆千里。

你家在江南我在江北,南北相望将近千里之遥。

惠宠顾我端有由,衰滞不应能致此。

惠顾宠爱于我确实有原因,衰老滞留之人本不应得到如此待遇。

为言前岁在金沙,幽讨穷探徧山水。

说起前年在金沙,探访幽隐穷尽山水之胜。

论文获与阿逢游,賸馥残膏丐犹子。

论文谈艺得以与阿逢同游,残膏剩馥也乞求赐予晚辈。

是行来赴徐卿召,昨日扁舟方戾止。

此行是来赴徐卿之召,昨日扁舟方才抵达。

阿逢闻是公僧弥,予乃阿逢门下士。

阿逢听说你就是公家僧弥,我乃是阿逢门下的门生。

知公闲放今杜门,所舍与公殊密迩。

知你如今闲居杜门不出,住处与你十分邻近。

何妨旦夕侍杖屦,执经仍与诸郎齿。

何妨朝夕侍奉在你杖屦之旁,执经问学仍与诸位郎君同列。

过从弹指见周星,入室芝兰被蕸䓕。

交往之间弹指已见岁星一周,入室芝兰之气弥漫芬芳。

须知四海皆兄弟,高义似君谁可比。

须知四海之内皆为兄弟,高义如你谁人能够比拟。

徐卿报政趣归朝,画鹢高樯舣江涘。

徐卿报告政绩急于归朝,画鹢船头高桅停泊在江岸。

明朝车骑遂东还,有便时时遗双鲤。

明天车骑便要东还,有方便时常常寄来书信。

赏析

题解
此诗为王之道送赵仲达之作。诗写人生邂逅不容轻愠喜的感慨,江南江北相望千里的距离,又写前岁在金沙幽讨山水、论文获与阿逢游的旧谊,此行赴徐卿召、阿逢乃公僧弥的关系,末以过从周星、高义无比、徐卿归朝、有便遗双鲤的惜别收束。

逐句解读
「人生邂逅非偶耳,一面岂容轻愠喜」人生邂逅不是偶然,一面之缘岂容轻率愠喜。

「白首如新倾盖欢,谁解乘闲究斯理」白首如新倾盖如故之欢,谁能乘闲探究此理。

「君家江南我江北,南北相望殆千里」你家在江南我在江北,南北相望将近千里。

「惠宠顾我端有由,衰滞不应能致此」惠宠顾我确实有由,衰滞之人不应能得此遇。

「为言前岁在金沙,幽讨穷探徧山水」说起前年在金沙,幽讨穷探遍及山水。

「论文获与阿逢游,賸馥残膏丐犹子」论文得以与阿逢同游,剩余的馥膏乞求给犹子。

「是行来赴徐卿召,昨日扁舟方戾止」此行来赴徐卿之召,昨日扁舟才到达。

「阿逢闻是公僧弥,予乃阿逢门下士」阿逢听说你是公的僧弥,我乃是阿逢的门下之士。

「知公闲放今杜门,所舍与公殊密迩」知你如今闲居杜门,住处与公十分邻近。

「何妨旦夕侍杖屦,执经仍与诸郎齿」何妨朝夕侍奉杖屦,执经仍与诸位郎君并列。

「过从弹指见周星,入室芝兰被蕸䓕」过从弹指间已见周星,入室芝兰之气弥漫。

「须知四海皆兄弟,高义似君谁可比」须知四海之内皆为兄弟,高义如你谁可比拟。

「徐卿报政趣归朝,画鹢高樯舣江涘」徐卿报政急于归朝,画鹢高樯停泊江岸。

「明朝车骑遂东还,有便时时遗双鲤」明天车骑便东还,有便时常常寄来书信。

艺术手法
白首如新倾盖欢以白首如新与倾盖如故的对比写交友深浅之理。江南江北殆千里以距离写分别之远。賸馥残膏丐犹子以残膏剩馥的比喻写师承之恩。公僧弥以王氏子弟僧弥的典故写人物关系。四海皆兄弟以儒家的博爱写交友之道。画鹢高樯以船头的画鹢写舟行之壮观。遗双鲤以双鲤传书的典故写书信往来。

总体评价
此诗以送别为主题,将人际关系的哲理与个人的交谊交织。白首如新倾盖欢的交友之理贯穿全篇,从邂逅之缘到金沙之游再到徐卿之召,层层展开。末以四海兄弟的豁达与遗双鲤的期盼将离别的感伤化为长久的联系。

相关诗词