送赵端质归朝

宋 · 王之道

译文

圣治中兴日,宗藩第一流

圣明治理中兴的时代,他是宗藩中的第一流人物

九重资共理,三载頼分忧

朝廷九重倚重他共理政事,三年来仰赖他分担忧劳

昨日交符虎,当时竞带牛

昨日交接虎符掌军权,当时争相佩带牛符掌民政

咄嗟成药石,谈笑获锄耰

嗟叹间便成就治国良策,谈笑间就获得了农桑教化

善政称无扰,罢民遂有瘳

善政以不扰民著称,疲惫的百姓于是得以休养生息

教风兴子弟,膏泽被田畴

教化之风振兴了子弟学业,恩泽惠及了田地农桑

士论高强汉,王功继屏周

士人评论将其比作强汉名臣,功绩可继屏卫周室的诸侯

外台书课最,禁从表才猷

监察机构记录其考绩最优,朝中近臣表彰其才略

往矣登青琐,宜哉建碧油

去吧登上宫门青琐,正宜掌管碧油军旗

疮痍争借寇,憔悴独依刘

伤痛的百姓争相挽留良吏,困苦之人独依庇护之主

我愿攀鳞进,人思卧辙留

我愿追随你而进,人们想着卧车辙来挽留

是行端可喜,名姓在金瓯

此行确实可喜,名姓已录在宰相之选的金瓯中

赏析

题解
此诗送赵端质归朝。赵端质为宗藩重臣,在地方治理三年,政绩卓著。诗从圣治中兴的大背景写起,历数赵端质的政绩——除暴安良、兴教惠民,再写朝野对其归朝的期待,末以名姓金瓯的祝愿收束,是对赵端质仕途的高度评价与殷切期望。

逐句解读
「圣治中兴日,宗藩第一流」写在圣治中兴的时代,赵端质是宗藩中的第一流人物。

「九重资共理,三载頼分忧」写朝廷九重倚重他共理政事,三年来赖他分担忧劳。

「昨日交符虎,当时竞带牛」写昨日交接虎符(军权),当时争相佩带牛符(官印),写其文武兼任。

「咄嗟成药石,谈笑获锄耰」写嗟叹间便成就了药石(治国良策),谈笑间就获得了锄耰(农具,喻教化),写其治政举重若轻。

「善政称无扰,罢民遂有瘳」写善政以不扰民著称,疲惫的百姓于是得以休养,"有瘳"指病愈。

「教风兴子弟,膏泽被田畴」写教化之风振兴了子弟学风,恩泽覆盖了田地。

「士论高强汉,王功继屏周」写士人议论将其比作强汉之臣,王功可继屏卫周室。

「外台书课最,禁从表才猷」写外台(监察机构)记录其考绩最优,禁从(朝中近臣)表彰其才略。

「往矣登青琐,宜哉建碧油」写去吧登上青琐(宫门),正宜建碧油(军旗),意谓归朝后必将得到重用。

「疮痍争借寇,憔悴独依刘」写百姓争相借寇恂(挽留良吏),憔悴之人独依刘表(寻求庇护),写出百姓的不舍。

「我愿攀鳞进,人思卧辙留」写我愿攀龙鳞而进(追随),人们想着卧车辙挽留,写出追随与挽留的矛盾。

「是行端可喜,名姓在金瓯」写此行确实可喜,名姓已录入金瓯(指宰相之选),预言其前途无量。

艺术手法
一是排律工整:全诗二十韵,对仗精工,用典密集,是典型的宋人排律。二是用典贴切:虎符、牛符、药石、锄耰、借寇、依刘、攀鳞、卧辙、金瓯,每典各有归趣。三是叙事与颂扬结合:从受命到治理再到归朝,叙事线索清晰而颂扬之情贯穿始终。

总体评价
此排律送宗藩重臣归朝,篇幅宏大而结构严密,从圣治中兴的大背景到赵端质的个人政绩,从百姓的挽留到朝廷的期待,层层铺写,气象恢宏。末句"名姓在金瓯"以宰相之期作结,既是对赵端质的高度评价,也是对中兴的殷切期望。

相关诗词