送懿上人持钵潜川

宋 · 王之道

译文

坐觉青山忽上心

坐间忽然觉得青山涌上了心头

着鞭来欲故人寻

策马扬鞭前来想要寻访故人

万松未放孤云过

万松密布还不曾放一片孤云穿过

一饭共听幽鸟鸣

共进一餐时一起倾听幽鸟的鸣叫

莫厌崎岖穷野径

不要厌烦崎岖难行的荒野小路

须怜料峭结春阴

应当体恤料峭春寒中凝聚的阴云

潜川耆旧如相问

潜川的故旧长辈若是问起我

千里长同月一襟

千里之外也永远共此一轮明月的清辉

赏析

题解
此诗送懿上人前往潜川持钵化缘。诗从青山入心、策马寻人的急切写起,经万松幽鸟的山中景致,到崎岖春阴的行路之苦,末以千里同月慰藉离别,情感深沉而含蓄。

逐句解读
「坐觉青山忽上心」写坐着忽然觉得青山涌上心头,"忽上心"写思念之骤然袭来。

「着鞭来欲故人寻」写策马扬鞭前来想要寻访故人,"着鞭"写行动的急切。

「万松未放孤云过」写万松密布还不曾放一片孤云穿过,既写松林之密又暗示禅师的深隐。

「一饭共听幽鸟鸣」写共进一餐时一起倾听幽鸟的鸣叫,写相聚的闲适清雅。

「莫厌崎岖穷野径」写不要厌烦崎岖难行的荒野小路,"莫厌"是劝慰之语。

「须怜料峭结春阴」写应当体恤料峭春寒中凝聚的阴云,"须怜"含关切之意。

「潜川耆旧如相问」写潜川的故旧长辈如果问起我。

「千里长同月一襟」写千里之外也永远共此一轮明月,以月共照慰藉远隔之思,"一襟"意为同怀一襟清辉。

艺术手法
一是起势急切:"忽上心""着鞭"写出思念之切与行动之急,开篇即有张力。二是动静结合:万松孤云是静景,幽鸟鸣叫是动景,松密不放、鸟鸣共听,动静相生。三是工对精巧:万松/一饭、孤云/幽鸟、过/鸣,对仗自然不刻意。四是以月寄情:末联以千里共月慰别,与谢庄"千里共婵娟"同趣,但"月一襟"更有怀抱清辉的雅致。

总体评价
此送别诗从急切的寻访到清雅的相聚再到温厚的叮嘱,情感真挚而层次分明。末句"千里长同月一襟"将别离之情化为共月之怀,意境优美而余韵悠长。

相关诗词