送彦逢弟赴西兴盐场

宋 · 王之道

译文

闻道西兴去,全家共小舟。

听说你要去西兴,全家共乘一叶小舟。

别离江北岸,怀抱海东头。

在江北岸与你分别,心中牵挂着远在海东头的你。

闪闪风帆远,滔滔雪浪浮。

闪闪的风帆渐行渐远,滔滔的白浪翻涌浮动。

苕溪在何许,应为故人留。

苕溪在什么地方呢,应该为故人在那里驻留。

赏析

题解
此诗为王之道送彦逢弟赴西兴盐场之作。诗写闻道西兴去、全家共小舟的离别,别离江北岸、怀抱海东头的远行,闪闪风帆远、滔滔雪浪浮的舟行之景,末以苕溪在何许、应为故人留的牵挂收束。

逐句解读
「闻道西兴去,全家共小舟」听说你要去西兴,全家共乘一条小舟。

「别离江北岸,怀抱海东头」别离江北岸,怀抱远在海东头。

「闪闪风帆远,滔滔雪浪浮」闪闪的风帆远去,滔滔雪浪浮涌。

「苕溪在何许,应为故人留」苕溪在什么地方,应为故人停留。

艺术手法
全家共小舟以全家共舟写行囊的简朴与离别的沉重。别离江北、怀抱海东以江北与海东的远隔写离别的遥远。闪闪风帆、滔滔雪浪以风帆远去与雪浪浮涌写舟行的壮阔与艰险。苕溪应为故人留以苕溪留人写对友人的挽留与牵挂。

总体评价
此诗以送弟赴任为主题,从全家共舟的离别到江北海东的远行,从风帆雪浪的壮阔到苕溪留人的牵挂,将送别的深情与旅途的壮景交织。应为故人留的收束将离愁写为深情的挽留。

相关诗词