送许判官志仁

宋 · 王之道

译文

是行犹及豫章春

此行还能赶上豫章的春天

闻说逢迎有故人

听说那里有老友迎接

倾盖为君殊快意

与你倾盖交谈极为畅快

掺袪令我重伤神

执袖送别让我格外伤神

向阳花木初开叶

向阳的花木刚刚绽出新叶

得雨蛟龙已转身

得到雨水的蛟龙已经翻身腾起

江上新晴应更好

江上雨后新晴应该更加美好

绿杨如幄草如茵

绿杨如帐幕般遮蔽,青草如茵垫般柔软

赏析

题解
此诗为王之道送许判官志仁之作。诗写是行犹及豫章春、闻说逢迎有故人的豫章故人,倾盖为君殊快意、掺袪令我重伤神的倾盖掺袪,向阳花木初开叶、得雨蛟龙已转身的花木蛟龙,末以江上新晴应更好、绿杨如幄草如茵的新晴收束。

逐句解读
「是行犹及豫章春,闻说逢迎有故人」此行犹及豫章春色,闻说逢迎有故人。

「倾盖为君殊快意,掺袪令我重伤神」倾盖相见为你殊为快意,掺袪分别令我甚伤神。

「向阳花木初开叶,得雨蛟龙已转身」向阳花木初开新叶,得雨蛟龙已经转身。

「江上新晴应更好,绿杨如幄草如茵」江上新晴应当更好,绿杨如帐草如茵。

艺术手法
豫章春以豫章春色写行旅的及时。倾盖快意以倾盖写初见的欢欣。掺袪伤神以掺袪写分别的悲伤。花木开叶以花木开叶写春天的生机。蛟龙转身以蛟龙转身写际遇的转变。绿杨如幄以绿杨如幄写江岸的葱茏。

总体评价
此诗以送许判官为主题,从豫章逢故人的喜悦到倾盖掺袪的悲欢,从花木蛟龙的生机到绿杨新晴的祝愿,将送别写为对友人的美好期盼。江上新晴应更好、绿杨如幄草如茵的收束将送别写为对前路的祝福。

相关诗词