送无为倅张南仲归吉州

宋 · 王之道

译文

吾友李粹老,少也游胶庠。

我的好友李粹老,少年时在州郡学宫求学。

六年得一第,自谓贵且昌。

六年才考中进士,自以为从此将富贵昌盛。

衽席不知戒,飞黄中道僵。

安逸中不知警惕戒备,飞黄腾达却中途折损。

三阅大渊献,岁月亦已长。

经历了三个亥年,岁月也已久远了。

嗟嗟死非所,至今未能忘。

可叹他死不得其所,至今我仍不能忘怀。

忠言类良药,苦口不见尝。

忠言如同良药,苦口却不被人采纳。

那知兵火余,获见同舍郎。

哪知在战火劫余之后,竟然见到了同舍的旧友。

来丞濡须郡,两岁依余光。

来濡须郡任丞,两年来仰赖余光庇护。

邂逅偶及此,为之泪淋浪。

偶然邂逅谈及此事,为之泪流满面。

高义藉激薄,美政称扶伤。

高义借以激荡浇薄的世风,美政堪称扶助伤残之民。

康沂富邦国,何独歌王祥。

使邦国康宁富足,岂止歌颂王祥一人。

江城四月尽,麦熟梅子黄。

江城四月将尽,麦子成熟梅子变黄。

归欤佐吾君,谈笑跻羲皇。

归去吧辅佐君王,谈笑之间使天下升至羲皇盛世。

遥应不可留,船头鼔其镗。

远行应是不可挽留了,船头鼓声镗镗响起。

赏析

题解
此诗为王之道送无为倅张南仲归吉州之作。诗中追忆同舍郎李粹老的生平遭际,由李粹老的不幸遭遇写到张南仲的善政,既有对故友的悼念,又有对现任官员的称许。全诗以送别为线索,穿插回忆与现实,情感真挚深沉,结尾以归去辅佐君王、谈笑间致太平为祝愿。

逐句解读
「吾友李粹老,少也游胶庠」我的好友李粹老,少年时游学于州郡学宫。

「六年得一第,自谓贵且昌」六年才考中一第,自以为将富贵昌盛。

「衽席不知戒,飞黄中道僵」居安而不思危,飞黄腾达却中途折损。

「三阅大渊献,岁月亦已长」历经三个亥年,岁月也已久长。

「嗟嗟死非所,至今未能忘」可叹死非其所,至今仍未能忘怀。

「忠言类良药,苦口不见尝」忠言如同良药,苦口却不被人接受。

「那知兵火余,获见同舍郎」哪知在兵火劫难之后,竟获见同舍郎。

「来丞濡须郡,两岁依余光」来濡须郡任丞,两年依靠余光庇护。

「邂逅偶及此,为之泪淋浪」偶然邂逅谈及此事,为之泪流满面。

「高义藉激薄,美政称扶伤」高义借以激荡浇薄之风,美政堪称扶助伤残。

「康沂富邦国,何独歌王祥」康沂使邦国富足,岂止歌颂王祥一人。

「江城四月尽,麦熟梅子黄」江城四月将尽,麦子成熟梅子变黄。

「归欤佐吾君,谈笑跻羲皇」归去吧辅佐君王,谈笑之间登临羲皇之世。

「遥应不可留,船头鼔其镗」远行应不可挽留,船头鼓声镗镗响起。

艺术手法
诗中运用对比手法将李粹老与张南仲对写,前者少年得意却中道夭折,后者乱世中行善政得人称颂。飞黄中道僵与美政称扶伤形成命运的反差,增强了悲剧色彩。结尾船头鼓声镗镗以声写别,视听结合,余韵悠长。

总体评价
此诗以送别为契机,融悼亡、称许、祝愿于一体,情感层次丰富。王之道写李粹老的不幸不是平铺直叙,而是通过自谓贵且昌与飞黄中道僵的反差来呈现命运的残酷,具有强烈的感染力。

相关诗词