送尚老之江西

宋 · 王之道

译文

道人野鹤姿,昂昂在鸡群。

道人有着野鹤般的姿态,昂然挺立于鸡群之中。

谁能恋场粟,俯仰劳骸筋。

谁会贪恋官场中的那点俸禄,俯仰屈从劳累筋骨。

飘然欲何之,驻目西山云。

飘然远去将往何处,目光驻留在西山的云彩上。

西山甲南昌,雄胜天下闻。

西山为南昌之冠,雄奇胜景天下闻名。

翠岩为之冠,有客许见分。

翠岩寺又是西山之首,有客应允让我前去拜会。

旋酌秀溪月,煮茗特劝君。

随即舀取秀溪中的月光之水,煮茶特地劝你共饮。

寄言翠岩老,吾将谢纷纭。

传话给翠岩的老禅师,我将辞别尘世的纷扰。

尚有鼻端垩,须烦为挥斤。

我鼻端尚有白垩之污,还需烦请您挥斤削去。

赏析

题解
此诗为王之道送尚老之江西之作。诗以野鹤在鸡群的比喻写尚老的超拔,谁能恋场粟、俯仰劳骸筋的归隐之志,飘然驻目西山云的远行,又写西山雄胜、翠岩为冠,旋酌秀溪月、煮茗劝君的惜别,末以寄言翠岩老、尚有鼻端垩须烦挥斤的期许作结。

逐句解读
「道人野鹤姿,昂昂在鸡群」道人有野鹤的风姿,昂然立于鸡群之中。

「谁能恋场粟,俯仰劳骸筋」谁能留恋场院中的粟米,俯仰之间劳累筋骨。

「飘然欲何之,驻目西山云」飘然要到哪里去,驻目望着西山的云。

「西山甲南昌,雄胜天下闻」西山是南昌之甲,雄胜之名天下皆闻。

「翠岩为之冠,有客许见分」翠岩为西山之冠,有客许我见分。

「旋酌秀溪月,煮茗特劝君」随即酌取秀溪之月影,煮茶特来劝你。

「寄言翠岩老,吾将谢纷纭」寄语翠岩老僧,我将谢绝纷纭之事。

「尚有鼻端垩,须烦为挥斤」还有鼻端的白垩,须烦你来挥斤削去。

艺术手法
野鹤在鸡群的比喻以鹤立鸡群写尚老的超然出群。恋场粟以粟米比喻官场的微利。驻目西山云以云写远行之意与山的高远。秀溪月以月影入酒写溪月的清美。鼻端垩挥斤以庄子匠石挥斤削郢人鼻端白垩的典故写请尚老指点自己的不足。

总体评价
此诗以送僧远行为主题,野鹤鸡群的比喻与鼻端挥斤的典故首尾呼应,写出尚老的超拔与诗人的谦逊。旋酌秀溪月、煮茗劝君的惜别温雅,谢纷纭的归隐之志与挥斤削垩的求教之心并重。

相关诗词