送淮西转运判官李彦恢还朝

宋 · 王之道

译文

江头旗影弄青红

江边旗帜的影子在青红之间摇曳

似说朝天四牡东

仿佛在宣告乘车东行朝见天子

抱病不容攀辔勒

我抱病在身不能攀着马缰送行

送行那复遣儿童

送行又怎能让小孩子代劳

田均税敛千年利

均平田亩税赋是千年的利益

福及疮痍九郡同

福泽惠及受创的百姓,九郡同享

此去定知还禁近

此去朝中定知还会回到天子近旁

从来阴德报宜丰

从来积阴德的人回报理应丰厚

赏析

题解
此诗为王之道送淮西转运判官李彦恢还朝之作。诗写江头旗影弄青红、似说朝天四牡东的江头旗影,抱病不容攀辔勒、送行那复遣儿童的抱病送行,田均税敛千年利、福及疮痍九郡同的田均福及,末以此去定知还禁近、从来阴德报宜丰的禁近收束。

逐句解读
「江头旗影弄青红,似说朝天四牡东」江头旗影摇弄青红,似说朝天四马东行。

「抱病不容攀辔勒,送行那复遣儿童」抱病不容攀挽辔勒,送行哪再派遣儿童。

「田均税敛千年利,福及疮痍九郡同」田均税敛是千年之利,福及疮痍九郡皆同。

「此去定知还禁近,从来阴德报宜丰」此去定知还归禁近,从来阴德之报宜丰。

艺术手法
旗影弄青红以旗影弄青红写江头的送别。四牡东以四牡东写车马的出发。抱病攀辔以抱病攀辔写送行的遗憾。田均税敛以田均税敛写德政的惠及。福及疮痍以福及疮痍写仁政的恩泽。阴德报宜丰以阴德报写善行的回报。

总体评价
此诗以送李彦恢还朝为主题,从江头旗影的送别到抱病难送的遗憾,从田均税敛的德政到还归禁近的期许,将送别写为对友人政绩的赞美。此去定知还禁近、从来阴德报宜丰的收束将送别写为善有善报的祝愿。

相关诗词