送浮屠昙远归无为持钵

宋 · 王之道

译文

一笻春色满郊畿

一根竹杖踏遍满郊满野的春色

弹指淮南迅若飞

弹指间便到了淮南行程轻快如飞

丈室正须香积供

方丈之室正需要香积厨的饮食供养

孤云聊作故山归

像一片孤云暂且回归故山的怀抱

长安城里风烟好

长安城里的风光烟景确实美好

锦绣溪头笋蕨肥

锦绣溪边的竹笋和蕨菜长得肥嫩可口

我有上林桃李约

我有上林苑桃李的约定在身

未容随子赴亲闱

不容许我随你回去探望父母

赏析

题解
此诗送僧人昙远归无为持钵化缘。诗从春色满郊写起,写昙远此行轻快如飞;中间写长安风烟与溪头笋蕨的对比,暗示僧人归去的自在;末以桃李之约说明自己不能同行的原因,在惜别中含期待。

逐句解读
「一笻春色满郊畿」写一根竹杖踏遍满郊的春色,"一笻"写行装简朴,"春色满郊"写出行的时节。

「弹指淮南迅若飞」写弹指之间便到了淮南,行程迅捷如飞,"弹指"为佛教语,又形容时间短暂。

「丈室正须香积供」写方丈之室正需要香积厨的供养,"香积"用《维摩诘经》香积佛国饭香之典,指寺院饮食。

「孤云聊作故山归」写如一片孤云暂且回归故山,"孤云"喻僧人的自在飘逸。

「长安城里风烟好」写长安城里风光烟景很好,是世俗繁华之地。

「锦绣溪头笋蕨肥」写锦绣溪边竹笋蕨菜肥美,是山野清淡之味,与长安风烟形成对比。

「我有上林桃李约」写我有上林苑桃李之约,"上林"用上林苑之典,指朝廷或公务之约。

「未容随子赴亲闱」写不容许我随你回去探望双亲,"亲闱"指父母居室,意谓自己因公务在身不能同往。

艺术手法
一是色彩对照:春色满郊与孤云归山,长安风烟与溪头笋蕨,繁华与清淡两种色调的对比,暗示僧俗两界的不同追求。二是用典精切:香积供、上林桃李两个典故,一僧一俗,恰切地反映了两位主人公的身份与处境。三是节奏明快:"弹指""迅若飞"写行程之快,与惜别之情形成反差,更添惆怅。

总体评价
此送别诗以春色起笔、以桃李之约收束,中间用长安与溪头、风烟与笋蕨的对比,写出了僧俗两界的分途。情感真挚而不粘滞,是王之道送僧诗中的佳作。

相关诗词