送董令升舍人归朋溪二首 其一

宋 · 王之道

译文

西掖归来鬓未华,著书论字当生涯。

从翰林院归来双鬓尚未花白,著书立说考论文字当作人生的营生。

撑肠何止五千卷,溢箧定逾三十车。

胸中藏书何止五千卷,满溢书箱定然超过三十车。

秋露青黄新种橘,春风红紫旧栽花。

秋露时节青黄相间是新种的橘树,春风之中红紫交辉是旧日栽下的花卉。

东还贪逐朋溪乐,只恐金銮诏草麻。

东归贪恋追逐朋溪的乐趣,只怕金銮殿上要下诏征召起草制书。

赏析

题解
此诗为王之道送董令升舍人归朋溪二首其一之作。诗写西掖归来鬓未华、著书论字当生涯的西掖著书,撑肠何止五千卷、溢箧定逾三十车的五千三十车,秋露青黄新种橘、春风红紫旧栽花的青黄红紫,末以东还贪逐朋溪乐、只恐金銮诏草麻的金銮收束。

逐句解读
「西掖归来鬓未华,著书论字当生涯」西掖归来鬓发未花白,著书论字当作生涯。

「撑肠何止五千卷,溢箧定逾三十车」撑肠何止五千卷书,溢出书箧定逾三十车。

「秋露青黄新种橘,春风红紫旧栽花」秋露青黄新种橘树,春风红紫旧栽花木。

「东还贪逐朋溪乐,只恐金銮诏草麻」东还贪图追逐朋溪之乐,只恐金銮殿下诏起草麻制。

艺术手法
西掖归来以西掖归来写辞官的从容。著书论字以著书论字写学问的生涯。撑肠五千卷以撑肠五千卷写腹笥的富赡。溢箧三十车以溢箧三十车写藏书的丰富。秋露新橘以新种橘写田园的经营。金銮诏草麻以金銮诏写朝廷的征召。

总体评价
此诗以送董令升归朋溪为主题,从西掖著书的学问到五千卷三十车的博学,从新橘旧花的田园到金銮诏草的征召,将送别写为对归隐与出仕的矛盾。东还贪逐朋溪乐、只恐金銮诏草麻的收束将送别写为归隐之乐与朝廷之召的冲突。

相关诗词