送道觉游天童山

宋 · 王之道

译文

小雨新晴接重九,猎猎西风振衰柳。

小雨刚晴恰逢重阳佳节,猎猎西风吹动着衰败的柳枝。

二禅过我欲东游,为说偕行得良友。

两位禅僧来访我想要东行游历,说此行有良友相伴同行。

天童老人笑垂手,应问师来欲何取。

天童山的老禅师含笑垂手而立,想必会问你此来想求取什么。

相逢莫作一日留,袖取鄞江过淮右。

相逢时不要只停留一日,揣起鄞江的风光便可渡过淮河以西。

赏析

题解
此诗为王之道送道觉游天童山之作。诗写小雨新晴接重九、猎猎西风振衰柳的秋日之景,二禅过我欲东游、为说偕行得良友的送别缘由,末以天童老人笑垂手、应问师来欲何取、相逢莫作一日留、袖取鄞江过淮右的嘱咐收束。

逐句解读
「小雨新晴接重九,猎猎西风振衰柳」小雨新晴接着重阳节,猎猎西风振摇衰柳。

「二禅过我欲东游,为说偕行得良友」二位禅师过我这里想东游,说偕行得了良友。

「天童老人笑垂手,应问师来欲何取」天童老人笑着垂手,应该问师父来想取什么。

「相逢莫作一日留,袖取鄞江过淮右」相逢不要多留一日,袖取鄞江之水过淮右而去。

艺术手法
猎猎西风振衰柳以秋风衰柳写深秋的萧瑟。天童老人笑垂手以天童山长老之姿写禅师的从容。袖取鄞江过淮右以袖取江水的想象写离别的潇洒。

总体评价
此诗以送道觉游天童山为主题,从秋日的萧瑟到偕行的欣喜,从天童老人的禅问到袖取鄞江的洒脱,将送别的感情与禅意交织。莫作一日留的嘱咐与袖取鄞江的豪兴将离愁化为潇洒。

相关诗词