水调歌头

宋 · 王之道

译文

颢气遍寰宇,风露逼衣裘。

浩荡清气弥漫天地之间,风露寒凉逼人添加衣裘。

中秋昨夜,明月千里满西楼。

昨夜中秋,明月的光辉洒满千里西楼。

人道当年今日,海上骑鲸仙客,乘兴下瀛州。

人们说当年今日,海上骑鲸的仙客,乘兴降下瀛州。

雅志在扶世,来佐紫宸游。

高雅的志向在于扶助世人,来辅佐紫宸天子周游。

庙堂上,须早计,要嘉谋。

在朝堂之上,必须早做打算,要有良策嘉谋。

牙床锦帐,三岁江北叹淹留。

虽在牙床锦帐之中,却感叹在江北滞留了三年。

好在蟹螯如臂,判取兵厨百斛,与客醉瑶舟。

好在蟹螯大如手臂,尽管取来兵厨百斛美酒,与客人在瑶舟上痛饮至醉。

待得蟠桃熟,相约访浮丘。

等到蟠桃成熟之时,相约去拜访浮丘仙人。

赏析

题解
此为王之道《水调歌头》词作,写中秋明月千里满西楼的壮阔、海上骑鲸仙客乘兴下瀛洲的豪情,雅志在扶世来佐紫宸游的抱负,但庙堂上须早计要嘉谋、三岁江北淹留的无奈,好在蟹螯如臂兵厨百斛与客醉瑶舟的放纵,相约蟠桃熟时再访浮丘的仙期。全词以中秋的豪迈写仕途的失意与友情的慰藉。

逐句解读
「颢气遍寰宇,风露逼衣裘」写清秋之气遍满天下、风露逼人衣裘。

"颢气"即秋气,"逼"写出秋凉的力度。

「中秋昨夜,明月千里满西楼」写昨夜中秋、千里明月洒满西楼。"满"写出月光的充沛。

「人道当年今日,海上骑鲸仙客,乘兴下瀛洲」写人说当年今日、海上骑鲸的仙客乘兴从瀛洲下来。

"骑鲸仙客"用李白骑鲸之典——豪迈超逸。

「雅志在扶世,来佐紫宸游」写雅志在匡扶世道、来辅佐天子之游。

"紫宸"即天子——以入仕为扶世之志。

「庙堂上,须早计,要嘉谋」写在朝廷之上必须早做计议、要有好的谋略。

"嘉谋"即良策——对国事的关切。

「牙床锦帐,三岁江北叹淹留」写牙床锦帐之间、三年来在江北感叹淹留。

"三岁淹留"写出仕途的滞碍——久居江北不得南归。

「好在蟹螯如臂,判取兵厨百斛,与客醉瑶舟」写好在本有蟹螯粗如手臂、且取兵厨百斛美酒、与客人在瑶舟上醉饮。

"判取"即尽力取用——以美食美酒忘忧。

「待得蟠桃熟,相约访浮丘」写等到蟠桃成熟时、相约去访浮丘仙人。

"浮丘"即浮丘公,仙人——以仙约写对未来的期盼。

艺术手法
"遍寰宇"以"遍"字写出秋气的弥漫。

"逼衣裘"以"逼"字写出秋寒的侵袭。

"骑鲸仙客"以典故写出超逸的想象。

"三岁淹留"以具体时间写出仕途的困顿。

"蟹螯如臂"以夸张写出蟹的肥美。

"待得蟠桃"以仙约写超越现实的期盼。

总体评价
此词以中秋之月的壮美开篇,以庙堂之志和淹留之叹为中段,以醉饮和仙约为收束。雅志扶世却三岁淹留——理想与现实的落差全靠蟹螯美酒来消解。全词在豪迈中藏着失意,在放纵中寓着不甘。

相关诗词