书怀示周少隠右司

宋 · 王之道

译文

我生动多艰,一笑不易得。

我一生多艰多难,就连一笑也不容易得到。

朅来坐逆旅,俯仰空太息。

来到客舍中坐下,俯仰之间徒然长叹。

吾人当代秀,文章擅华国。

你是当代的俊秀之才,文章才华独擅于华国。

分携十四载,复此见颜色。

分别已有十四年,在此又见到你的容颜。

怱怱未及款,归程忽云逼。

匆匆忙忙来不及款叙,归程忽然就已逼近。

愿君因索涂,为我指南北。

愿你循着道路前行,为我指引南北方向。

金门与玉堂,努力事登陟。

金门与玉堂的高位,还需努力攀登进取。

闲将咫尺书,因风寄相忆。

闲暇时写下这短短的书信,托风寄去彼此的思念。

赏析

题解
此诗为王之道书怀示周少隐右司之作。诗写人生多艰、一笑难得的感慨,逆旅太息中重逢故人,十四年分别后复见颜色,却匆匆未及款叙,归程已逼。末以愿君为我指南北、努力登陟金门玉堂、因风寄书相忆作结,既有对友人的期勉也有离别的惆怅。

逐句解读
「我生动多艰,一笑不易得」我生来多艰,一笑都不容易得到。

「朅来坐逆旅,俯仰空太息」来到逆旅中坐下,俯仰之间徒然太息。

「吾人当代秀,文章擅华国」我们这些人中当代之秀,文章独擅华国之才。

「分携十四载,复此见颜色」分别已有十四载,在此又见到你的容颜。

「怱怱未及款,归程忽云逼」匆匆未及款叙,归程忽然逼近。

「愿君因索涂,为我指南北」愿你循着道路,为我指引南北方向。

「金门与玉堂,努力事登陟」金门与玉堂之上,努力攀登进取。

「闲将咫尺书,因风寄相忆」闲暇时写下咫尺书信,因风寄去相互忆念。

艺术手法
我生动多艰与一笑不易得以慨叹开篇定下感伤基调。分携十四载与复此见颜色的重逢之喜被匆匆未及款的匆忙打断,喜而复憾。金门玉堂以朝廷要职代指仕途高位,与逆旅太息的处境形成对照。咫尺书与因风寄以书信寄托情谊,因风二字既写出寄书的方式也暗含飘零之意。

总体评价
此诗以重逢为题却以离愁为主,十四年阔别的惊喜与匆匆未叙的遗憾交织,人生多艰的感慨与金门玉堂的期勉并置。语言质朴而情感真挚,将仕途漂泊中的友情写得深婉动人。

相关诗词