胜胜慢・声声慢

宋 · 王之道

译文

鲁云书瑞,周日迎长,晓占缇室飞灰。

鲁地的云彩书写祥瑞,周朝历法迎接日长,拂晓时在缇室中占候飞灰。

玉勒朝天,千门禁钥齐开。

骑马朝天而去,千门万户的禁门锁钥一齐打开。

帘卷扇分雉尾,香风远、人到蓬莱。

卷起帘幕分开雉尾扇,香风飘远,人已到了蓬莱仙境。

霞觞满,□万年献祝,宫殿昭回。

霞光般的酒杯斟满,(缺字)万年献上祝颂,宫殿光彩回映。

况有金瓯名姓,一任名园萧散,元自徘徊。

况且金瓯之中已有了名姓,任凭名园萧疏闲散,原本就在此徘徊。

门外锋车,又连凤沼相催。

门外快速的马车,又接连从凤沼传来催促。

酒到莫辞频举,听清歌、一阕倾杯。

酒来之时不要推辞频频举杯,听一曲清歌倾杯而饮。

功成日,渺五湖烟月,堪赋归来。

功成名就之日,远望五湖烟月,正可赋归隐之诗。

赏析

题解
此为王之道《胜胜慢》词作,写鲁云书瑞周日迎长晓占缇室飞灰,玉勒朝天千门禁钥齐开,帘卷扇分雉尾香风远人到蓬莱,霞觞满万年献祝宫殿昭回,况有金瓯名姓一任名园萧散元自徘徊,门外锋车又连凤沼相催,酒到莫辞频举听清歌一阕倾杯,功成日渺五湖烟月堪赋归来。全词以朝堂的荣光写功成身退的期许。

逐句解读
「鲁云书瑞,周日迎长,晓占缇室飞灰」写鲁地祥云呈瑞、周代迎长至、清晨占候缇室飞灰。

"迎长"即冬至日长至,"缇室飞灰"即候气之法——冬至时节的祥瑞。

「玉勒朝天,千门禁钥齐开」写玉勒朝天、千门禁钥齐开。

"玉勒"即玉饰马缰,"禁钥"即宫门锁钥——百官上朝宫门大开。

「帘卷扇分雉尾,香风远、人到蓬莱」写帘卷起扇分开雉尾、香风远飘、人到了蓬莱仙境。

"雉尾"即雉尾扇,天子仪仗——朝堂如仙境。

「霞觞满,万年献祝,宫殿昭回」写霞觞斟满、万年献祝、宫殿光华回映。

"昭回"即光华照映——祝天子万寿。

「况有金瓯名姓,一任名园萧散,元自徘徊」写况且名在金瓯、任由名园萧散、原本就徘徊不定。

"金瓯名姓"即宰相之选——已有功名却徘徊于仕与隐之间。

「门外锋车,又连凤沼相催」写门外锋车、又接连凤池催促。

"凤沼"即中书省——朝廷不断催促任职。

「酒到莫辞频举,听清歌、一阕倾杯」写酒来不要推辞频频举杯、听清歌一曲倾杯而饮——及时行乐。

「功成日,渺五湖烟月,堪赋归来」写功成之日、渺茫五湖烟月、可以赋归来了。用范蠡功成泛舟五湖之典——功成身退的理想。

艺术手法
"缇室飞灰"以候气之法写出节气的精确。

"千门禁钥齐开"以"齐"字写出宫门的壮观。

"人到蓬莱"以仙境喻朝堂写出荣光的超凡。

"金瓯名姓"以宰相之选写出功名。

"渺五湖烟月"以范蠡之典写出归隐的理想。

总体评价
此词以朝堂的荣光和归隐的理想为两条线索。

"金瓯名姓"是功名的现实,"五湖烟月"是归隐的向往。全词在"功成日"的假设中写出了最终的选择——功成之后便是归去时,范蠡之路是士大夫的理想归宿。

相关诗词