沈汤辅隠轩诗

宋 · 王之道

译文

小隠山林大朝市,夫子命轩良有意。

小隐隐于山林大隐隐于朝市,夫子命名隐轩确有深意。

仕途捷径固无取,泉石膏肓亦犹次。

仕途的捷径固然不可取,泉石膏肓的癖好也在其次。

不知朝隠谁得之,我恐曼倩为近似。

不知朝隐谁真正做到了,我恐怕东方朔比较近似。

公卿百执各有职,岂容妄隠但充位。

公卿百官各有职守,岂能容许妄自隐居只是占着位置。

古人禄仕所不免,意在全身近于智。

古人出仕食禄在所不免,用意在于保全自身近乎明智。

庄周梅福此其流,吏隠之名可无愧。

庄周梅福便是此类人物,吏隐之名可以问心无愧。

沈君有弟今休文,咳唾成章数千字。

沈君有个弟弟如今如沈约一般,随口便成文章数千字。

耻从举子事进取,逸韵高情寓吟醉。

耻于跟从举子们去进取功名,逸韵高情寓于吟诗醉酒之间。

乃兄宦达方强仕,翠竹停鸾想风致。

他的兄长宦途通达正当强仕之年,翠竹停鸾可以想见其风致。

君侯才业伯仲间,退以求名名亦遂。

君侯的才业在伯仲之间,退而求名名声也能成就。

方今尧舜理四海,岩穴弹冠求自试。

如今尧舜之君治理天下,岩穴隐士弹冠自求一试。

朝廷既治群吏肃,何处堪为隠者地。

朝廷既已治理有序群吏肃然,何处还能做隐者之地。

不如市隠最得策,大胜山林自憔悴。

不如隐于市最为得策,远胜于在山林中独自憔悴。

花源缭绕转红绿,竹洞深沉入幽邃。

花源缭绕红绿景色相转,竹洞深沉通入幽深之境。

我闻此风颇健羡,图成未可日月冀。

我闻此风颇为欣羡,隐轩图画完成还不可指日而望。

他时傥作江西游,兄曰能来访予季。

他日倘若作江西之游,兄说能来访问我的季弟。

赏析

题解
此诗为王之道沈汤辅隐轩诗之作。诗论小隐山林、大隐朝市之义,以曼倩朝隐为近似,古人禄仕全身近于智,庄周梅福为吏隐之流,又写沈君之弟不事举子、逸韵高情寓于吟醉,乃兄宦达而退以求名,末以方今尧舜之世不宜隐、市隐最得策、他日来访的期许收束。

逐句解读
「小隠山林大朝市,夫子命轩良有意」小隐于山林大隐于朝市,夫子命名隐轩确有深意。

「仕途捷径固无取,泉石膏肓亦犹次」仕途捷径固然不可取,泉石膏肓之癖也在其次。

「不知朝隠谁得之,我恐曼倩为近似」不知朝隐谁做到了,我恐怕东方朔比较近似。

「公卿百执各有职,岂容妄隠但充位」公卿百官各有职守,岂容妄自隐居只是充位。

「古人禄仕所不免,意在全身近于智」古人出仕食禄在所不免,意在全身近乎明智。

「庄周梅福此其流,吏隠之名可无愧」庄周梅福便是此类,吏隐之名可以无愧。

「沈君有弟今休文,咳唾成章数千字」沈君有个弟弟如今如沈约休文,咳唾之间成章数千字。

「耻从举子事进取,逸韵高情寓吟醉」耻于跟从举子们去进取功名,逸韵高情寓于吟诗醉酒。

「乃兄宦达方强仕,翠竹停鸾想风致」其兄宦途通达正当强仕之年,翠竹停鸾可想其风致。

「君侯才业伯仲间,退以求名名亦遂」君侯的才业在伯仲之间,退而求名名声也能成就。

「方今尧舜理四海,岩穴弹冠求自试」如今尧舜之君治理四海,岩穴之士弹冠自求一试。

「朝廷既治群吏肃,何处堪为隠者地」朝廷既已治理群吏肃然,何处能做隐者之地。

「不如市隠最得策,大胜山林自憔悴」不如市隐最为得策,远胜于山林中自取憔悴。

「花源缭绕转红绿,竹洞深沉入幽邃」花源缭绕红绿相转,竹洞深沉进入幽邃。

「我闻此风颇健羡,图成未可日月冀」我闻此风颇为欣羡,图画完成还不可指日而望。

「他时傥作江西游,兄曰能来访予季」他时倘若作江西之游,兄说能来访问我的季弟。

艺术手法
小隐山林大朝市的命题以王康琚反招隐诗的传统立论。东方朔曼倩朝隐以东方朔滑稽多智却身在朝廷的典故写朝隐之难。庄周梅福以庄子为漆园吏、梅福为南昌尉的典故写吏隐的传统。咳唾成章以沈约之才赞沈君之弟的文学素养。翠竹停鸾以竹与鸾的意象写其兄的风致。花源缭绕、竹洞深沉以隐居之地的美景写市隐的雅趣。

总体评价
此诗以论隐为主题,从隐之大小、朝隐之难到吏隐之智层层论证,将理论探讨与人物评价结合。市隐最得策的结论将隐居与都市生活统一,花源竹洞的景致写出了隐于市而得山林之趣的理想。

相关诗词