上已日阻雨和王冲之韵

宋 · 王之道

译文

袚除聊复对江亭,樽酒相从一笑倾。

修禊袚除只好对着江亭,樽酒相从一笑倾杯。

那得此时仍此乐,况逢难弟与难兄。

哪里还能此时仍有此乐,何况又逢上了难弟与难兄。

潺潺暮雨檐间溜,滑滑春泥柳外声。

潺潺暮雨从檐间流下,滑滑春泥在柳外传来声响。

好在海棠红合泪,向人凄怆益多情。

好在海棠花红似含泪,对着人凄怆更添多情。

赏析

题解
此诗为王之道上已日阻雨和王冲之韵之作。诗写袚除聊复对江亭、樽酒相从一笑倾的上巳修禊,那得此时仍此乐、况逢难弟与难兄的兄弟之乐,潺潺暮雨檐间溜、滑滑春泥柳外声的暮雨春泥,末以好在海棠红合泪、向人凄怆益多情的海棠收束。

逐句解读
「袚除聊复对江亭,樽酒相从一笑倾」袚除之礼聊且对着江亭,樽酒相从一笑倾杯。

「那得此时仍此乐,况逢难弟与难兄」哪里能得此时仍有此乐,何况遇到难弟与难兄。

「潺潺暮雨檐间溜,滑滑春泥柳外声」潺潺暮雨檐间流下,滑滑春泥柳外传来声响。

「好在海棠红合泪,向人凄怆益多情」好在海棠红如合泪,向人凄怆更添多情。

艺术手法
袚除对江亭以袚除修禊写上巳的传统。难弟难兄以难弟难兄写兄弟的才华相当。暮雨檐间溜以檐间流水写雨的绵密。春泥柳外声以柳外泥声写雨后的泥泞。海棠红合泪以海棠如泪写雨中花的凄美。

总体评价
此诗以上巳阻雨为主题,从袚除江亭的修禊到难弟难兄的欢聚,从暮雨春泥的阻雨到海棠含泪的凄怆,将上巳的修禊与阻雨的愁情交织。好在海棠红合泪、向人凄怆益多情的收束将兄弟之乐写为花泪多情的感伤。

相关诗词