阮郎归

宋 · 王之道

译文

玉绳低转斗阑干。

玉绳星低转北斗横斜

欠温春酒寒。

欠温的春酒寒凉

夜长风劲怯衣单。

夜长风劲怕衣衫单薄

有人哦二山。

有人在吟诵二山之诗

蟾欲满,雁初还。

月亮将圆大雁初归

桃花微破颜。

桃花微微绽开笑颜

枕痕犹带断红残。

枕痕还带着断红残妆

无言心自闲。

无言但心自然闲静

赏析

题解
此为王之道《阮郎归》词作,写玉绳星低转斗柄阑干、欠温春酒寒,夜长风劲怯衣单、有人吟哦二山,蟾欲满雁初还、桃花微破颜,枕痕犹带断红残、无言心自闲。全词以初春夜的清寒写内心的闲静。

逐句解读
「玉绳低转斗阑干」写玉绳星低转北斗阑干。

"玉绳"即星名,"斗阑干"即北斗横斜——夜深星移。

「欠温春酒寒」写欠温的春酒寒凉。酒也不暖——夜太冷。

「夜长风劲怯衣单」写夜长风劲怕衣单。"怯"写出寒冷的畏惧。

「有人哦二山」写有人在吟哦二山之诗。"哦"即吟诵,"二山"即二山诗——有人在寒夜中读诗。

「蟾欲满,雁初还」写月亮将圆、大雁初归。

"蟾欲满"即月将圆,"雁初还"写出春信——月圆雁归,春将近。

「桃花微破颜」写桃花微微绽开笑颜。

"破颜"以人面喻花——花如含笑。

「枕痕犹带断红残」写枕痕还带着断红残迹。

"断红残"即残妆——夜里辗转难眠。

「无言心自闲」写无言但心自然闲静。

"自闲"写出无需言语的安宁——外在无言内心自在。

艺术手法
"低转""阑干"写出星辰的移动和夜深。

"怯衣单"以"怯"字写出身体的感受。

"破颜"以人面喻花写出春的微妙。

"断红残"以残妆写出夜的不安。

"自闲"以"自"字写出闲静的天然。

总体评价
此词以初春夜的清寒为外境,以"无言心自闲"为内境。夜虽冷、酒虽寒、衣虽单、枕虽痕——外在的困窘与内心的安宁形成对比。全词以"自闲"二字写出了最高境界:不是没有寒意而是心不随寒转。

相关诗词